Traducción del tema compuesto para la película "El Hogar de Miss Peregrine para Niños Peculiares" de Tim Burton.
Como siempre cualquier duda, corrección, comentario, etc es bienvenido!!

Aclaraciones con respecto a la traducción:
*Something broke in me: la traducción literal sería "algo se rompió en mí", pero la expresión tiene un significado más figurativo. Cuando se utiliza, quiere expresar que algo cambió, que algo fue mal en su interior, podría decirse que se le "rompió el corazón" por alguna razón que la hizo sentirse mal y desear estar con alguien amado.

*And it's beautiful but there's that tug in the sight: en esta frase, la dificultad estaba en la traducción de "tug", que significa literalmente "tirón", pero como es común, en la canción se utiliza con un significado figurativo.
Tal y como lo interpreto, "tug" se refiere más al impulso de pensar en la persona amada, quiere decirnos que cuando no está con ella intenta no pensarlo, pero siempre le queda ese "impulso a la vista", es decir, sabe que acabará pensando en esa persona tarde o temprano.

Echa un vistazo a mi blog y descubre más:

neverletmetranslate.wordpress/....

Letra de la canción:

I tried to leave it all behind me
But I woke up and there they were beside me
And I don't believe it but I guess it's true
Some feelings, they can travel too
Oh there it is again, sitting on my chest
Makes it hard to catch my breath
I scramble for the light of change

You're always on my mind
You're always on my mind

And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here

And if I stay, oh, I don't know
There'll be so much that I'll have to let go
You're disappearing all the time
But I still see you in the light
For you, the shadows fight
And it's beautiful but there's that tug in the sight
I must stop time traveling, you're always on my mind

You're always on my mind
You're always on my mind

And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here

We all need something watching over us
Be it the falcons, the clouds or the cross
And then the sea swept in and left us all speechless
Speechless

And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here

Wish that you were here
Wish that you were here
Wish that you were here
I wish that you...

I DO NOT OWN COPYRIGHTS FOR THIS SONG, NO COPYRIGHT INFRINGEMENT.