ImmersiveAmbientModecolor: #e1c1a0 (color 2)
Video Format : 22 (720p) openh264 ( https://github.com/cisco/openh264) mp4a.40.2 | 44100Hz
Audio Format: ALAC lossless (https://github.com/macosforge/alac)
PokeTubeEncryptID: 0024e1bb814acb8d651de500cd91928460d1b7aafcdc7972f288ff4974869cc0922b0946dec136e5eafd4835a6ac705d
Proxy : eu-proxy.poketube.fun - refresh the page to change the proxy location
Date : 1715101200156 - unknown on Apple WebKit
Mystery text : Q0pmRFdxT0ZHQWcgaSAgbG92ICB1IGV1LXByb3h5LnBva2V0dWJlLmZ1bg==
143 : true
131,948 Views ā¢ Sep 8, 2021 ā¢ Click to toggle off description
All proceeds from TE AO MÄRAMA will go to two amazing NZ-based charitiesā Forest and Bird and Te Hua Kawariki Charitable Trust.
www.forestandbird.org.nz/abou...
www.tehuakawariki.com/?fbclid...
Translated by Hana Mereraiha
Vocals by Lorde
Background Vocals by Bic Runga & Marlon Williams
Art by Rei Hamon
Special Thanks to Dame Hinewehi Mohi & Sir Timoti KÄretu for overseeing the project
New album Solar Power out now: lorde.lnk.to/SPAlbum
The Solar Power Tour is on sale now - get dates and tickets: www.lorde.co.nz/tour
Sign up to the Solar Power Institute Bulletin: www.lorde.co.nz/sign-up
Website: www.lorde.co.nz/
Tour Dates: www.lorde.co.nz/tour
Bulletin: www.lorde.co.nz/sign-up
He oha nÄ Hiwa ka takoto i te mataaho
Hiwa, the wishing starās gift lies at my window sill
MÅ te tÅ«pono i hÄ te ara i whÄia
In case I chose the wrong path
E arohaina ana te ao e noho nei au
I love the life Iām living
Te kurī taringa pīkari, kei te rapu tonu i te mea ngaro
Thereās my attentive dog but still I search for what is missing
Kua roa e takahia ana tÄnei huarahi
Iāve been on this path for some time
Atu i konei, ki hea atu rÄ?
Iāve yet to decide where to from here
Ko ngÄ hine rerehua, ka rerehu noa atu
The beautiful girls, they will fade
Ko te ao hurihuri tÄnei e huri ana
And the world will continue to turn
E aua!
I don't know
Kohore ana pea aku mata
Maybe Iām just blurry-eyed
Kohore ana pea aku mata (mata)
Maybe Iām just blurry-eyed
Takoto kau i tÅ moenga, he whakakai i te taringa
I lay naked in your bed, wearing only earrings
Puta ana i te pÅ, kanikani tahi ai
Weād go out dancing at night
Ka mahuta te rÄ, kua tata mai te ahungarua
The sun will rise and weāll grow older
Ko koe tonu tÄrÄ taku whakawairangi
Youāre still the one Iām crazy for
Kua roa e takahia ana tÄnei huarahi
Iāve been on this path for some time
Atu i konei, ki hea atu rÄ?
Iāve yet to decide where to from here
He wÄ tÅna ka rata koe ki puoro kÄ atu
There will come a time when your taste in music will change
Ko te ao hurihuri tÄnei e huri ana
But the world will continue to turn
E aua!
I don't know
Kohore
Blurry-eyed
Kohore ana pea aku mata (mata)
Maybe Iām just blurry-eyed
Kia pai mai rÄ
Oh, make it good
Kia pai mai rÄ
Oh, make it good
TaiÄwhio ana i te ao hurihuri mÅ Äke tonu e
Circling round and round forever
Atu i konei, he aha te aha
From here on out, wherever that leads to
Noho atu ki te hunga nÄ rÄtou koe i poipoi
Spend time with the people who nurtured you
Ko te ao hurihuri tÄnei e huri ana
The word will continue to turn
E aua!
I donāt know
Kohore ana pea aku mata
Maybe Iām just blurry-eyed
Kohore ana pea aku mata (mata)
Maybe Iām just blurry-eyed
Views : 131,948
Genre: Music
Date of upload: Sep 8, 2021 ^^
Rating : 4.96 (64/6,301 LTDR)
RYD date created : 2022-04-08T09:23:03.160365Z
See in json
YouTube Comments - 424 Comments
Top Comments of this video!! :3
The way sheās feeding us this yearā¦who couldāve seen this coming?
345 |
As a young maori on the journey to reconnecting with my reo, this song and the whole te reo EP came at the perfect time. I've been playing the original of this song on repeat since its release and the reo version is absolutely gorgeous with a whole new meaning. Nga mihi nui for this beautiful piece!
272 |
Sis really re recorded half the album in a different language what a girlboss
102 |
If she releases this song in over two hundred lenguages, two hundred times I'll cry my heart out listening to this masterpiece.
65 |
I like to listen to Filipino and Japanese songs and I like how Maori sounds familiar and nostalgic because of some similarities in these languages. This is wonderful
204 |
Music is one of the most basic things in life. Music is what teaches us.
220 |
People are really in these comments saying that they don't know what she's saying, when there's lyrics in both Te Reo Maori and in English... Are y'all okay?
100 |
this is so so gorgeous, iām so glad ella worked with these indigenous artists! kudos to the translators, this stuff isnāt easy!
178 |
the vocals, this s better than the original, hauntingly beautifulā¦
84 |
Maybe most of the people who have been listening to this song don't understand what it means but we don't need too understand the lyrics to recognize the telnet and how much is the song so meaningful š
54 |
"Aku mata" also has the same meaning as "my eyes" in Malay & Indonesian :)
10 |
I never really listened to her music... I never liked Royals, and after so much fuss about it I avoided listening to Lorde's music. But then I heard this song in Maori, and I can't take it off my head! And now I love her! :D
2 |
All the Kiwi's, Ngati Pakeha and
Tangata whenua have dust in their eyes Tu meke. Ka pai mai ra indeed.
9 |
I don't understand a single word but still I'm in love with these versions
100 |
It's always fascinating to see how songs change during translation to pick simillar meaning words that also flows well in the language
10 |
My heart goes out to her because some of our own people r embarrassed about there culture not there fault of their own da way people were port up language was taken from them. She really makes me appreciate my culture I hope people support her love this Maori version she's got a beutifull voice she sang this with a lot mana from a Aitutaki fan šÆā
10 |
This makes me proud to be a kiwi.
50 |
Gosh it sounded even better in Maori than english. Holds much more emotions...
22 |
This is so beautiful. You don't have to understand what's being sung to feel the emotion behind it
55 |
@theredrobin9402
2 years ago
Is this the Maori language??? What a beautiful language!!!!!! And good of Lorde to appreciate native cultures and actually help raise funds for the causes she says she cares about. Somehow, this version is even more serene than the English one
926 |