148 Videos
Kosmemophobia-Friendly Shorts
11 Videos
DeathbyRomy
9 Videos
Cosmemophobia-friendly Videos
X
About
こんにちは、エリです！
アメリカ人で、日本に3年ほど住んでいました。今はアメリカに戻っています。
趣味のひとつが、英語の歌を日本語に訳すことです。
理由はいくつかあって、まずはもっと多くの人に歌の意味やアーティストの背景を知ってもらいたいから。
歌詞の意味やちょっとした裏話って、日本語だとなかなか情報が少ないんですよね。
だから、日本の人たちが西洋の音楽や文化にもっと触れられるきっかけになればいいなと思っています。
YouTubeでまだ誰も訳していない曲を選ぶようにしているのも、そんな理由からです。
それに、アメリカに帰ってからも日本語を忘れないためのいい練習にもなっています！
翻訳にはChatGPTも使っていますが、もちろん丸投げはしません。
一行ずつちゃんと意味を確認して、必要なら自分で直してから仕上げています。
そんな感じで、楽しくやっていますので、ぜひ気軽に見ていってください！よろしくお願いします！
12 March 2023
Tags