Lithuanian folk song from Dzūkija region.

Arranged and performed by Albinas Plėšnys, Austė Lukšaitė,

Camera - Eglė Girskaitė
2022

LYRICS:

Aš mislinau, mėnuo ridinėjas,
Ma' bernelis po rinkų vaikščiojo,
Ma' bernelis po rinkų vaikščioj'

Ma' bernelis po rinkų vaikščiojo,
Šyvų žirgų rankełėj vedžiojo,
Šyvų žirgų rankełėj vedžioj'

Oi mergeła, močiutės dukreła,
Oi ar aisi už manį bernelio
Oi ar aisi už manį bernel'?

Oi ar aisi už mani bernelio,
Ar kalbėsi meilųjį žodelį
Ar kalbėsi meilųjį žodel'?

Ar kalbėsi meilųjį žodelį,
Ar mainysi aukselio žiedelį,
Ar mainysi aukselio žiedel?

O tai aiti, tai aš jauna aitau,
O tai būti, tai aš jauna būtau,
O tai būti tai aš jauna būt'

Tik man gaila tėvulio dvarelio,
Tik man gaila rūtelių darželio,
Tik man gaila rūtelių daržel'

Oi mergela motulės dukrela,
Mano tėvo dar didesni dvarai,
Mano tėvo dar didesni dvar'

Mano tėvo dar didesni dvarai,
Api dvarų javarai žaliava
Api dvarų javarai žaliav'

Api dvarų javarai žaliava
Viduj dvaro jaunimėlis šoka
Viduj dvaro jaunimėlis šok'

Viduj dvaro jaunimėlis šoka,
An' gonkelių muzikantai grajna
An' gonkelių muzikantai grajn'


TRANSLATION:

I was wondering, the moon is risen
My lad was going through the market,
My lad was going through the market.

My lad was going through the market,
Walking a chestnut horse in his hand
Walking a chestnut horse in his hand.

Oh dear girl, your mother’s daughter
Will you marry me, your lad
Will you marry me, your lad?

Will you marry me, your lad
Will you tell me sweet words
Will you tell me sweet words?

Will you tell me sweet words,
Will you exchange the golden ring,
Will you exchange the golden ring?

To marry, oh me young, I would marry you
To be, oh me young, I would be with you
To be, oh me young, I would be with you

I just don’t want to give up my father’s manor
I just don’t want to give up my rue garden,
I just don’t want to give up my rue garden.

Oh dear girl, your mother’s daughter,
My father’s manor is even bigger,
My father’s manor is even bigger.

My father’s manor is even bigger,
Sycamores are bursting around that manor,
Sycamores are bursting around that manor.

Sycamores are bursting around that manor,
Young people are dancing inside,
Young people are dancing inside.

Young people are dancing inside,
Musicians are playing on the porch,
Musicians are playing on the porch.