@bridget9490

5 months ago

You did a great job! It reminds me of how I learned German (as a Dutch person). I'd be happy to practise with you. Keep up the good work! Some feedback points: Ik ben Lindie uit Zuid-Afrika ('van' also means 'from', but in this construction you need to use 'uit') Ik denk dat het Nederlands een heel mooie taal is (you can use both 'heel' and 'hele', need to put 'is' at the end here) maar het probleem is, dat... (niet 'zijn') ik nooit Nederlands geleerd of gestudeerd heb en zodoende (this is fine, but it sounds a bit official, like in written speech or in a debate. Here you could use "daarom" or "daardoor") Ik probeer de woorden Nederlands uit te spreken (not sure what the rule is, but this is the correct sentence) Dat is heel moeilijk voor mij. (conjugation) Maar ik heb geen vrienden of kennissen die Nederlands spreken ("die" refers back to "vrienden" and "kennissen", a "kennis" is an acquaintance") Deze video is ongescript en ongepland (you could also say improvised, which is "geïmproviseerd") ... waarin ik Nederlands praat zonder enige voorkennis (literally, voorkennis means pre-knowledge, or prior knowledge) dus (so = dus. "Zo" can also mean so, but not in this context) mijn volgers op YouTube (followers = volgers) help me (mij is only used when you want to stress/clarify it is you and nobody else, otherwise you can just use 'me. This is both in spoken in written Dutch. For the possesive (my), you can use the contraction "m'n" when you are speaking and "mijn" when you are writing ) Dankjewel allemaal, dat jullie naar mijn video hebben gekeken. (Kijken = to watch, baby chicken = "kuiken". "gekeken" is the past participle of kijken) Doei (bye)/ tot de volgende keer (see you next time) / bedankt voor het kijken (thank you for watching) / leuk dat jullie gekeken hebben (it's nice that you watched this) ("Tot ziens" is a formal goodbye when you are not sure when or whether you will see somebody again)

9 |