@_nicaa

3 years ago

Neyse sinirlerimi bozmayacağım. Açıklamayı buraya bırakıyorum, lyricse gerek yok bu seferlik. Veee 100 olduğum için hepinize çok teşekkür ederimm 🤍🍬 Arkadaşlar öncelikle farklı kaynaklardan baktığım lyrics'lerde bazı kelimeler farklıydı. Kafama uyan sözleri seçip, çevirdim. İlk olarak Bonnie kelimesi bazı kaynaklarda Bunny diye geçiyordu ama ben Bonnie'yi seçtim. Sanırım orada Era'nın bir zamanlar hit olan Bon Bon şarkısına gönderme yapıyor. İkinci olarak, Redrum kelimesi. Benim anladığıma göre kelimenin aslı "red rom" Romu bilirsiniz belki, bir içkidir(%40 alkol bulunur 🤭). Orada redrum kalıplaşmış. Örneğin; "Ne haber" yerine "Naber" dememiz gibi. Ayrıca şu da geldi aklıma, mesela bir mekana girdin işte rom isteyeceksin ama kırmızı olanından. Kırmızı rom yerine belki de redrum diyorlardır. Olabilir yani. Son olarak "diablo" kelimesi. Açıkçası şarkıda hangi anlamında kullanılmış fazla bir fikrim yok bu konuda ama sizin için anlamlarını yazayım. 1-stajyer avukat 2-(Oyun) PC ve Macintosh için Blizzard tarafından 1996'nin sonunda piyasaya sürülmüş, karanlık bir ortama sahip bir aksiyon-rol yapma oyunuşeker hastalığı 3-devil, demon (İspanyolca - İngilizce) Ayrıca, diablo, demonio, Satán, Satanás. Ben de buradan devil olan anlamını seçtim, en uygun o gözüktü gözüme. ~Umarım şarkıyı sevmişsinizdir. <3

7 |