GhostStoryCatcher Ep 2 with sub overlays: amara.org/videos/FhZylcbgyMFh/en/4589941/
Translated hidden message: www.reddit.com/r/dreamcatcher/comments/1dmp55v/yme…
GhostStoryCatcher Ep 1 with sub overlays: amara.org/videos/Tob5H7Abh7HU/en/4588515/
Translated community posts in the video: twitter.com/2Moori/status/1805837686550544869
Happy 7th Anniversary!
Full concert with subs:
drive.google.com/file/d/1OGDPQfUnyPq9AXZ_Ot4M_7YFF…
Watch direct from the link with subs or watch offline with below sub file
Sub file
drive.google.com/file/d/11QAKYxq81_xNN9oiwUw33kmRr…
(May disappear without notice)
Happy anniversary to the channel!
Started off as a Weverse channel and here I am, 200 videos in, subbing all things Dreamcatcher
I must admit uploads have slowed down quite a bit as of late, what with things happening in life
Got a move planned to Korea in the next few weeks, and I'm gonna have to send my PC on a month-long journey across the high seas
Me being me, I hadn't thought it through and left my laptop in Korea, so I'm taking this opportunity to get away from it all for a while
Hopefully I'll be back in time for the year-end comeback with a fresh mind
Until then
Waiting for DEMIAN
Gahyeon: fixed that for you
6 years
Just some random phrases that gets repeated a lot and I tend to leave out unless required for context
언니 (unnie) - female to older female (akin to sister)
응 (eung) - yes (informal)
어 (er) - yes (informal)
네 (nae) - yes (polite)
아니 (a-ni) - no (informal)
아뇨 (a-nyo) - no (polite)
너무 (ner-moo) - very
웃겨 (oot-gyer) - funny/amusing (very often used by Sua)
귀여워 (gi-yer-war) - cute
예쁘다 (ye-bbeu-da) - pretty
이쁘다 (ee-bbeu-da) - pretty
(variants: ending with nae instead of da)
킹받네 (king-bat-nae) - so annoying (closest translation I can think of, used often by Yoohyeon when she's being teased)
Suffixes after names, Dong-ie, Dami-ya, Gahyeon-ah:
-ie used when the name ends with a consonant, especially when single syllable (as most Korean names are two syllables)
-ah used when calling someone whose name ends with a consonant (Dong-ah, Gahyeon-ah etc)
-ya used when calling someone whose name ends with a vowel (Dami-ya, Jiu-ya etc)
Drop a comment if you notice any phrases the girls use frequently :)
Leave comments if there are any contents you'd like subbed with date & description (no links)
PLEASE CHECK if subs are already available, whether it be on Youtube or external sites like deukaefied etc
Current list of requests:
180720 dam
180721 sua
180723 dong
180724 sing
190120 group
191005 sing gah
200204 sing yoo
210414 yoo gaming
Subbed Dreamcatcher Vlive, Weverse and other contents