Шановні користувачі каналу!
З 19.06.24 розклад публікацій буде таким:
субота 8:30 — прем’єра нового перекладу (в форматі “караоке плюс”, тобто з вокалом оригіналу)
вівторок 8:30 — публікація “караоке мінус” того ж перекладу
Публікація шортсів (коротких відео) наразі не планується.
Іноді можуть бути публікації нових перекладів або "мінусовок" поза розкладом.
Сьогодні опубліковано переклад на замовлення одного з підписників, залишене в коментарі до опитування
🔔 та 👍
https://youtu.be/q0uXrhRxHlE
Шановні підписники!
Для того, щоб не пропускати прем'єри відео на каналі, будь ласка, налаштуйте сповіщення так, як це показано в наступному відео:
youtube.com/shorts/6TrvaVB1iTM
Натисніть галочку поряд із дзвіночком і оберіть "Усі".
Було дуже складно оминути такий привід для публікації перекладу — 50-та річниця перемоги пісні ABBA Waterloo на Євробаченні, отже…
караоке плюс
https://www.youtube.com/watch?v=9dsDf...
караоке мінус
https://www.youtube.com/watch?v=yXScb...
🔔 та 👍
1 червня 2024 року опубліковано переклад пісні Thank You For The Music - ABBA.
https://www.youtube.com/watch?v=MYFVK...
Опитування не було, це вибір автора каналу.
Дякую за коментарі, 🔔 та 👍
Переклад якої пісні опублікувати 18 травня
Починаючи з 30 квітня 2024 року на каналі будуть виходити переклади у версіі караоке мінус, тобто тільки музика та тексти. Це надасть можливість співати самим, а не тільки підспівувати оргіналу. Такі публікації плануються по вівторках о 16:00.
Після прем'єри через деякий час вони будуть доступні за посиланням під відео караоке плюс тієї ж пісні та у списку відтворення "Караоке -"
Попередні переклади в такому форматі публікуватимуться поза розкладом.
Переклад якої пісні опублікувати 11 травня
Переклад якої пісні опублікувати 4 травня
Translations for singing
Переклади для співу
Віршовані переклади пісень.
Переклад, наскільки це можливо, буквальний, але іноді смисловий чи художній, оскільки вислови ішими мовами нерідко лаконічніші і не завжди виходить підібрати слова в ритм оригіналу і в риму.
Мета каналу – надати якісний контент для тих, хто:
- хоче розуміти пісню і переконатися, що вона не тільки звучанням, а й змістом відповідає його світогляду
- хоче заспівати пісню мовою оригіналу
- хоче заспівати пісню українською мовою
- хоче краще розуміти мови, що використовуються
Нові переклади публікуються щосуботи о 8:30 (Київ), іноді поза розкладом.. Запрошую одразу переглянути, підтримати вподобайкою, поділитися враженнями.
Пропозиції щодо пісень, переклади яких ви хотіли б побачити на каналі, будь ласка, залишайте в коментарях до відео зі змістом каналу (посилання нижче), в коментарях до опитувань або до будь-якого відео.
Автор каналу є автором перекладів. Друзям я добре знайомий, іншим моє ім'я нічого не скаже.