About
Translations for singing
Переклади для співу
Віршовані переклади пісень.
Переклад, наскільки це можливо, буквальний, але іноді смисловий чи художній, оскільки вислови ішими мовами нерідко лаконічніші і не завжди виходить підібрати слова в ритм оригіналу і в риму.
Мета каналу – надати якісний контент для тих, хто:
- хоче розуміти пісню і переконатися, що вона не тільки звучанням, а й змістом відповідає його світогляду
- хоче заспівати пісню мовою оригіналу
- хоче заспівати пісню українською мовою
- хоче краще розуміти мови, що використовуються
Нові переклади публікуються щосуботи о 8:30 (Київ), іноді поза розкладом.. Запрошую одразу переглянути, підтримати вподобайкою, поділитися враженнями.
Пропозиції щодо пісень, переклади яких ви хотіли б побачити на каналі, будь ласка, залишайте в коментарях до відео зі змістом каналу (посилання нижче), в коментарях до опитувань або до будь-якого відео.
Автор каналу є автором перекладів. Друзям я добре знайомий, іншим моє ім'я нічого не скаже.
Translations for singing
Переклади для співу
Віршовані переклади пісень.
Переклад, наскільки це можливо, буквальний, але іноді смисловий чи художній, оскільки вислови ішими мовами нерідко лаконічніші і не завжди виходить підібрати слова в ритм оригіналу і в риму.
Мета каналу – надати якісний контент для тих, хто:
- хоче розуміти пісню і переконатися, що вона не тільки звучанням, а й змістом відповідає його світогляду
- хоче заспівати пісню мовою оригіналу
- хоче заспівати пісню українською мовою
- хоче краще розуміти мови, що використовуються
Нові переклади публікуються щосуботи о 8:30 (Київ), іноді поза розкладом.. Запрошую одразу переглянути, підтримати вподобайкою, поділитися враженнями.
Пропозиції щодо пісень, переклади яких ви хотіли б побачити на каналі, будь ласка, залишайте в коментарях до відео зі змістом каналу (посилання нижче), в коментарях до опитувань або до будь-якого відео.
Автор каналу є автором перекладів. Друзям я добре знайомий, іншим моє ім'я нічого не скаже.