I have now completed my English translation of the anthology film Theater of Life (1983) with segments directed by Junya SatÅ, Kinji Fukasaku, and Sadao Nakajima. I have been prevented from uploading the film to YouTube for copyright reasons, but you can download my subtitles here: www.opensubtitles.org/en/subtitles/13216990/theateā¦
0 - 0
I have now uploaded my English translation of Love Is Protein (2008) by Yeon Sang-ho. There is already an existing English translation floating around on the Internet, but I didn't think it was very good and it is also missing a lot of parts. I therefore took the time to make my own translation. https://www.youtube.com/watch?v=bQCC1...
1 - 0
I have now completed the German transcription and English translation of Michael Haneke's first TV movie ...Und was kommt Danach? (1974), known in English as After Liverpool (1974). I have been prevented from uploading the film to YouTube for copyright reasons, but you can download my subtitles here:
German subtitles: www.opensubtitles.org/en/subtitles/11870785/after-ā¦
English subtitles: www.opensubtitles.org/en/subtitles/11870875/after-ā¦
1 - 0
Check out my new English translation (and Spanish transcription) of Psicotaxi (2002) with Alejandro Jodorowsky here: https://www.youtube.com/watch?v=ke5Em...
You can view some (but not all, due to copyright restrictions) of my subtitling projects on my movie subtitling projects channel: www.youtube.com/playlist?list...
0 - 0
I have now completed the English translation of Filmstunde (1991) directed by Werner Herzog. You can download the English subtitles here:
Part 1: www.opensubtitles.org/en/subtitles/10021787/filmstā¦
Part 2: www.opensubtitles.org/en/subtitles/10021788/filmstā¦
Part 3: www.opensubtitles.org/en/subtitles/10021789/filmstā¦
Part 4: www.opensubtitles.org/en/subtitles/10021790/filmstā¦
You can view some (but not all, due to copyright restrictions) of my subtitling projects on my movie subtitling projects channel: www.youtube.com/playlist?list...
0 - 0
I have now completed the English translation of League of Gangsters (1963) directed by Kinji Fukasaku. You can download the English subtitles here: www.opensubtitles.org/en/subtitles/9992806/gyangu-ā¦
You can view some (but not all, due to copyright restrictions) of my subtitling projects on my movie subtitling projects channel: www.youtube.com/playlist?list...
0 - 0
Sonny Chiba invites you to enjoy my now completed English translation of his early film Drifting Detective: Black Wind in the Harbor (1961) directed by Kinji Fukasaku. You can download the English subtitles here: www.opensubtitles.org/en/subtitles/9788397/driftinā¦
You can view some (but not all, due to copyright restrictions) of my subtitling projects on my movie subtitling projects channel: www.youtube.com/playlist?list...
2 - 0
I am now working on an English translation of the early Sonny Chiba film Drifting Detective: Black Wind in the Harbor (1961) directed by Kinji Fukasaku. While you are waiting, enjoy this picture of Sonny Chiba armed with a Winchester rifle taking on a yakuza thug armed with a Daruma doll. Who will win? Your options are: A) Yakuza thug armed with a Daruma doll: As the Gods Will showed just how dangerous those can be. B) Sonny Chiba in 1961: He was in peak gymnast condition. C) Sonny Chiba in 2023: Even from the grave he would still defeat that whole room full of yakuza.
5 - 2
I have now completed an English translation of the Kinji Fukasaku film Hepcat in the Funky Hat (1961) starring Sonny Chiba. Toei holds the copyright and will not allow the film to be posted on YouTube, but you can download my subtitles here: www.opensubtitles.org/en/subtitles/9731006
3 - 1
I'm working on a new translation project for a film starring young Sonny Chiba. Check out a small selection of some of my other subtitling projects on my movie channel (many have been taken down for copyright reasons, but you can still download my subtitles for yourself because I made them for you, after all): www.youtube.com/playlist?list...
2 - 1
Preserving rare music and films for the ages. Check out my other channel for full-length films and information about my film subtitling/translation projects: youtube.com/@rareelectronicmovies
The rare subtitles that I have created or translated myself are available here: www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/ā¦
Some of these uploads I did not translate myself, but the name/nickname of the actual translator can usually be found in the details of the particular subtitle and sometimes at the end of the subtitle files themselves. I always try to provide the actual translator's name if I can figure out who did it.