수화통역사조상욱

수화통역사조상욱 @UCg99oo4y-s2FT9q-E0_d5mg@youtube.com

7.7K subscribers - no pronouns :c

수화를 처음 배워서부터 수화통역사까지 커리큘럼을 만들어보고 싶네요!! 수화통역사가 되고 나서도 꾸준히 보수교

Videos Live Posts

About

수화를 처음 배워서부터 수화통역사까지 커리큘럼을 만들어보고 싶네요!!
수화통역사가 되고 나서도 꾸준히 보수교육을 할 수 있는 훈련까지도!!

모든 언어는 처음 접할 때 부터 잘배워야해요. 단어중심의 주구장창 외우는 것이 아니라. 수화는 "음성언어"가 아니라 "시각언어"임을 이해하고 시작해야합니다. 예를 들어 같은 뜻을 담고 있는 코로나바이러스, 우한폐렴, 코로나19,COVID19 등등 다양한 표현이 있지만 이것은 음성언어일 때 이야기이지만 시각언어일때는 다 동일하게 사용할 수 있다는 것입니다.

단어와 사물과 내용을 손과 표정으로 시각적으로 보여주는 훈련이 필요합니다.

그 사물의 가장 상징적인 것으로 수화를 만듭니다.

예를 들면 의사는 청진기, 목수는 대패질, 요리사는 칼질, 미용사는 머리컷트 등의 가장 상징적인 것을 수화로 만드는 원리를 생각하면 우리가 흔히 게임으로 하는 몸으로 말해요 같은 방식입니다.

모르는 단어가 나와도 그 단어를 떠올렸을 때 떠오르는 이미지를 손으로 표현한다고 생각하면 외우는 것이 아니라 이해함으로 모르는 단어도 표현할 수 있습니다.

추천 수업 진도

1. 입문반
음성언어의 사고방식을 지우고 시각언어에 집중하는 시간입니다.
입문반에서는 상황을 시각적으로 표현합니다.
손의 움직임과 표정이 어떻게 비춰지는지 알게 됩니다.
정답이 없는 과정이니 의미전달에 집중하시면 됩니다.(예 : 몸으로 말해요)

2. 단어공부
꼭 우선순위가 기초를 배운 뒤에 단어를 배워야 합니다.
지문자나 단어를 먼저 배워버리면 수화표현에 제한적이게 됩니다.
제 채널에서 단어는 집중 적으로 다루고 있진 않아요.

3. 중급반
입문반의 연속성이에요.
사진을 보며 수화로 어떻게 표현할지 고민합니다.
짧은 문장을 공부합니다.

4.지문자 트레이닝

5.실기대비반
수화 잘하는거랑 시험 잘치는 건 별개!!
시험용 공부는 시험용으로 해줘야해요.