"Всякий перевод представляется мне безусловной попыткой разрешить невыполнимую задачу. Ибо каждый переводчик неизбежно должен разбиться об один из двух подводных камней, слишком точно придерживаясь либо подлинника за счёт вкуса и языка собственного народа, либо своеобразия собственного народа за счёт подлинника. Нечто среднее между тем и другим не только трудно достижимо, но и просто невозможно". (Вильгельм фон Гумбольдт)
Переводы лекций и проповедей Dr. Sproul делаются волонтёром, который знает североамериканскую и русскую культуры изнутри. У переводчка есть степень западного реформатского богословского колледжа. Переводы делаются "на слух", т.е. без помощи служб donwsub (копирования субтитров), онлайн переводчиков еtc. Переводы звучат так, как (с нашей точки зрения) их воспринимает русскоязычный человек.
Молимся за то, чтобы переводы лекций Dr. Sproul укрепили вас в уверенности вашего спасения, которое по благодати даруется всякому истинно верующему в Господа Иисуса Христа.