더라인TV_The Line

더라인TV_The Line
Posted 4 days ago

'영 셸던' 명대사(2시즌) : "아무리 힘들어도 이것만은 하지 말자."

얼마 전에 '영 셸던' 7시즌이 넷플릭스에서 공개됐는데요.
훌쩍 자란 셸던도 귀엽지만(?) 시즌 초반에 등장하는 셸던의 귀여움을 이길 수가 없어요. ^^

오늘은 2시즌 1회에서 기억에 남는 명대사를 골라 봤습니다.

언제나 그랬듯이, 2시즌 1회에서도 셸던이 사고를 칩니다.
냉장고에서 나는 소리가 신경에 거슬린다며 부모님 허락도 없이 냉장고를 분해했다가
수리비만 200달러를 쓰게 만들었거든요.

이 일로 아빠가 단단히 화가 났어요.
셸던에게 힘들게 번 돈이 단숨에 날아갔으니 시간이 얼마나 걸리든 다 갚으라고 크게 혼내죠,

아빠한테 혼나고 속상해하던 셸던은 새벽 신문배달을 하기로 합니다.

새벽부터 신문 배달을 하느라 온갖 고생을 다하고도 돈은 돈대로 많이 벌지 못하자 셸던은
스트레스가 쌓입니다. 급기야 저녁 식사 자리에서 가족들한테 짜증을 내고
아빠한테도 심한 말을 내뱉습니다.

오늘 신문 배달하느라 힘들었는데 조용히 저녁 먹으면 덧나냐고 한마디 한 거죠.

엄마가 말조심하라고 혼내자 아무하고도 얘기하기 싫다며 팩~ 토라져서
저녁을 먹다 말고 방으로 들어가 버려요.

그러자 아빠가 뒤따라가서 조용히 타이릅니다.

아빠도 학교에서 일하면서 이런저런 힘든 일을 많이 겪어서
네가 얼마나 힘든지 다 이해한다고 하죠.

✔아빠가 셸던에게

So I get what you're going through.

But you'll notice, I didn't come home and take it out on you.

그래서 네 심정 이해가 간다

하지만 집에 와서 네게 화풀이하진 않았지

- '영 셸던' 2시즌 1회 -

아빠도 일하느라 힘들었지만 집에 와서 가족들한테 화풀이하지 않았으니,

가족들한테 사과하고 저녁을 마저 먹으라고 해요.

아빠 얘기를 들은 셸던은 바로 반성하고 아빠 말대로 합니다.

이게 셸던의 장점이에요. 막무가내로 고집을 부리는 게 아니라,
앞뒤 사정을 알고 나면 자기 잘못을 금방 인정합니다.

✔ 셸던의 내레이션

My father's wisdom touched me deeply.

아빠의 현명함에 크게 감동했다

Which is why, to this day,

no matter what I'm going through,

덕분에 지금까지도

무슨 일을 겪든 간에

I am never irritating or abusive

to any of my friends or loved ones.

내 소중한 사람들에게

짜증을 내고 화풀이하지 않는다

- '영 셸든' 2시즌 1회 -

내가 아무리 힘들어도 내 소중한 사람들에게 화풀이를 하면 안 된다는 진리를
셸던은 어린 나이에 일찍 깨달은 것 같아요. 😍

여러분도 오늘 힘든 하루를 보내셨나요?
그렇다 해도 내 소중한 사람에게
짜증을 내거나 화풀이 하지는 말자고요.

오늘도 고생한 여러분, 편안한 저녁 보내세요~.

19 - 0

더라인TV_The Line
Posted 1 week ago

[미국 47대 대통령 트럼프 승리 연설 - 영어 스크립트 전문]

끝날 때까지 끝난 게 아니라더니... 미국 대선 직전까지도 해리스와 트럼프가 박빙이라며
투표 결과가 늦게 발표될지도 모른다고 예측을 했었는데 의외로 빠르게 결과가 나온 것 같습니다.
게다가 박빙이라기보다는 트럼프가 확실하게 승리를 거머쥐어서 뜻밖의 반전이라고도 할 수 있는 듯해요.

남의 나라 대통령 선거라 흥미진진하게 지켜봤지만
트럼프가 대통령이 되면서 한국에는 어떤 영향을 줄지 예측 불가라 한편으로는 불안하기도 합니다.

어쨌든 트럼프 진영은 축제 분위기를 마음껏 누리고 있는 것만큼은 확실해 보여요.
트럼프 승리 연설을 보니, 현장 분위기가 뜨겁더라고요.

트럼프 승리 연설 내용이 궁금해서 영상을 찾아봤는데요.
우선 일부 내용을 소개할게요.

'승리 연설'은 영어로도 말 그대로 'Victory speech'라고 합니다.

✔ [트럼프 대선 승리 연설 - 도입부]

We made history for a reason tonight, and the reason is going to be just that.
오늘 밤 우리는 역사를 만들었으며 이 승리는 의미가 큽니다.

We overcame obstacles that nobody thought possible.
And it is now clear that we've achieved the most incredible political thing.
불가능해 보였던 난관을 극복했으며
의문의 여지 없이 가장 놀라운 정치적 승리를 거뒀기 때문입니다.

Look what happened! Is this crazy?
지금 이 결과가 믿어지시나요?

But it's a political victory that our country has never seen before nothing like this.
미국 역사상 전례 없는 정치적 승리라고 할 수 있습니다.

I want to thank the American people for the extraordinary honor of
being elected your 47th president and your 45th president.
And every citizen, I will fight for you, for your family, and your future every single day.
이렇게 크나큰 영광을 주셔서 국민 여러분께 감사드립니다.
45대 대통령이자 47대 대통령으로서
국민 여러분을 위해 여러분의 가족과 미래를 위해 매일 싸워 나갈 것입니다.

I will be fighting for you, and with every breath in my body.
제 목숨이 다하는 순간까지 최선을 다할 것입니다.

I will not rest until we have delivered the strong, safe,
and prosperous America that our children deserve, and that you deserve.
여러분이 아이와 함께 안심하고 살 수 있도록
강하고 안전하며 번영하는 미국이 될 때까지 쉬지 않을 겁니다.

This will truly be the Golden Age of America.
미국의 황금기를 다시 만들겠습니다.

===============================================================================

승리 연설은 총 20분 정도 되는데요.
영어 스크립트 전문이 궁금한 분들은 아래 링크로 가서 확인해 보세요.
텍스트 파일로도 첨부해 뒀으니 필요한 분은 다운받으세요. 😊

buly.kr/uSvaHf

4 - 1

더라인TV_The Line
Posted 1 week ago

[챗GPT 4o 유료 버전, 꼭 써야 할까?]
챗GPT 4o 유료 버전, 꼭 써야 할까요? 무료 버전과 얼마나 기능이 차이가 날까요?

저는 대략 3개월 정도 유료로 사용하다가 얼마 전에 해지하고 무료로 사용하고 있는데요.
번역하거나 출판 편집을 할 때 자료 조사와 요약 정리, 문법과 표현 질문 용도로 주로 사용합니다.

하루 종일 챗GPT한테 질문만 하는 건 아니라 무료 버전으로도 충분한 것 같아요.
단, 클로드 무료 버전과 퍼플렉시티 유료 버전을(SK 할인 혜택으로 1년간 무료) 함께 사용하고 있어요.

아무래도 유료 버전이 무료보다는 기능도 많고 결과물 품질도 더 좋겠지만
어차피 AI한테 100퍼센트 결과물을 뽑아 내려는 게 아니라
사전처럼, 혹은 비서처럼 활용하는 게 목적이니 부족한 점은 사람이 채우면 됩니다.

번역을 할 때도 AI가 100퍼센트 완벽한 번역을 할 때까지 계속 질문을 던지는 게 아니라,
팩트 체크를 하고 헷갈리는 문법에 대해 질문하거나
다른 비슷한 표현을 좀 더 알고 싶을 때 아이디어를 얻는 용도로 사용하고 있어서
무료 버전이라고 해서 딱히 불편한 점을 느끼진 않고 있어요.

(물론, 유료가 훨씬 좋긴 합니다만... ^^)

✔각자 사용 목적과 사용 패턴이 다르니 무료를 먼저 사용해 보다가
뭔가 불편하고 답답하다 싶으면 한 달 정도 유료 버전으로 사용해 보세요.
그 후에 계속 구독할지 말지 판단하는 게 가장 확실합니다.

유료 버전과 무료 버전 중 어떤 것을 선택할지는 개인의 사용 목적과 빈도,
그리고 예산에 따라 달라질 수 있어요.
'설마 이런 것도 대답해 주겠어?' 싶은 것도 AI한테 물어보세요.
업무뿐 아니라 일상 생활이 좀 더 편리해집니다.

😍좀 더 자세한 차이점이 궁금하다면 블로그에 정리해 뒀으니, 아래 링크로 가서 확인해 보세요.^^

buly.kr/3CMldq5

3 - 0

더라인TV_The Line
Posted 1 week ago

[원서 읽기 습관 만들기 ]

번역가와 함께 하는 '더라인 원서 클럽' 9기 멤버를 모집합니다.

번역가가 짜준 계획표대로 매일 원서와 번역서를 필사하고 리스닝과 낭독 연습까지!

딱 25일만 실천해 보세요.

인기 코미디언이자 유튜버인 애나 아카나가 쓴 에세이 <So much I want to tell you>를
번역서 <슬프니까 멋지게, 애나 언니로부터>와 함께 읽을 건데요.

영어 원서 읽기 비기너들에게 강추합니다.

영어 난이도도 적당하고, 무언가 새로운 도전을 앞둔 이들에게 좋은 자극을 주는 내용이 가득해요.
게다가 번역서 문장도 좋아서 함께 비교하면서 읽으면
번역 공부뿐 아니라 한글 문장력 공부에도 큰 도움이 됩니다.

✔일정 : 11월 11일 – 12월 13일(5주간 25일)

✔ 진행 방식

(1) 네이버 밴드에서 온라인으로 진행합니다.

(2) 월요일부터 금요일까지 매일 원서 2-3단락을 번역서와 함께 읽습니다.

(3) 눈으로 원서 읽기(읽으면서 내용 파악) -> 원서 필사하기(문법과 내용 파악)
-> 번역서 필사하기(이해한 내용을 한글 문장으로 어떻게 옮기는지 공부)
-> 원서 10번 낭독하기(김은희 번역가가 음성 파일 제공.)

3단락 정도면 한 번 낭독하는 데 1분 정도 걸립니다. 10번 낭독해도 10분!

이런 식으로 공부하면 여러 차례 원서 내용을 복습하게 됩니다.
10번 낭독하게 되면 자연스럽게 영어 원문이 머릿속에 각인됩니다.
원서 내용과 번역서 내용을 비교하면서, 글쓰기 공부도 동시에 해결!

하루에 30분-1시간 투자로 공부 습관을 쌓고 번역 기초를 다질 수 있어요.

(4) 초반에는 원서 읽기 습관을 쌓고 독해 훈련을 합니다.
후반에는 번역 과제가 주어집니다.
독해 요령과 번역 요령을 알려 드리고, 첨삭 지도를 해 줍니다.

(개별 첨삭은 아니고, 공통적으로 알아야 할 사항 정리)

*자세한 일정과 계획표는 네이버 밴드에서 공유

준비물: <슬프니까 멋지게, 애나 언니로부터> 번역서와 원서
*책은 각자 준비해 주세요.

* 원서 클럽 자세한 내용과 신청 방법은 아래 링크에서 확인하세요.
buly.kr/FsHKTTb

10 - 0

더라인TV_The Line
Posted 2 weeks ago

[퀴즈] 아파트 '술 게임'은 영어로 어떻게?

브루노 마스와 함께 부른 로제의 '아파트'가 요즘 아주 핫한데요.
다들 아시겠지만 아파트 술 게임에서 영감을 얻어 만든 노래라고 하죠.

'아파트, 아파트, 아파트'라고 구호를 외치며 시작하는데요. (여기서 '3-6-9'가 먼저 떠오르는 분 손! ㅎㅎ)

로제가 영어 인터뷰에서 진행자한테 이런 질문을 받았어요.

"We heard that this was inspired by a 술 게임."
술 게임에서 영감을 받았다고 들었어요.

'술 게임'은 영어로 뭐라고 할까요?

4 - 0

더라인TV_The Line
Posted 3 weeks ago

국내 최초, 웹툰 번역 1세대가 집필한 유일한 웹툰 번역 안내서!
말풍선 뒤에 가려진 웹툰 번역의 세계를 최초로 공개합니다.

웹툰(webtoon)은
‘웹(Web)’과 ‘카툰(Cartoon)’의 합성어로
인터넷에 연재되는 디지털 만화를 가리키며
세로 스크롤 형식으로 모바일 기기에 최적화돼 있는데요.

전문 플랫폼을 만들어 웹툰을
대중화시킨 건 한국이 최초라는 사실, 아시나요?

✔ 2010년 초반, 한국 웹툰이 해외 진출을 시작하면서
‘웹툰 번역’ 시장이 새롭게 형성됐는데요.

한국 웹툰의 영향을 받은 중국 웹툰이 한국에 수입되면서
번역 물량도 함께 늘어났었죠.

그 무렵 웹툰 번역 시장에 뛰어든
‘웹툰 번역 1세대’인 강유미 번역가가
웹툰 번역의 세계로 여러분을 안내합니다.

📘전자책 <말풍선 너머 웹툰 번역의 세계>

✔ 웹툰 번역만의 특성
✔ 웹툰 번역 요령
✔ 장르별 웹툰 공부법
✔ 번역료 단가, 번역 테스트 방법
✔ 번역 현장 실무 팁

웹툰 번역의 A to Z가 이 한 권에 다 담겼어요.

웹툰 번역가를 꿈꾸는 예비 번역가!
새로운 분야에 도전하고픈 현직 번역가!

웹툰 번역 실무가 궁금한 이들의
모든 궁금증이 한 방에 해결됩니다.

* 중한 번역을 중심으로 이야기하지만, 언어에 상관없이 웹툰 번역의 특성과 기본을 배울 수 있어요.

📌전자책 출간 기념 - 더라인북스 스토어 구매 이벤트

11월 3일까지
더라인북스 스마트 스토어에서 전자책을 구매하시면
저자인 강유미 번역가와 함께 공부하는
‘온라인 웹툰 번역 원데이 클래스’를
무료로 신청하실 수 있습니다.

📌 온라인 원데이 클래스 안내

(1) 11월 11일에 네이버 밴드 링크를 이메일로 보내 드리면 링크로 들어와 가입하시면 됩니다.

(2) 실시간 화상 강의가 아닙니다. 11월 11일에 공지를 올리면 내용을 확인하고 미션을 수행하면 됩니다.

(3) 밴드는 11월 11일부터 11월 24일까지 유지됩니다.

(이 기간 내에 밴드에 가입하지 않으면 수업 자료나 과제 자료는 따로 제공하지 않습니다.)

📌 진행 방식

(1) 미리 책을 다 읽으세요.

(2) 책을 읽고 궁금한 점이 더 생겼다면 밴드에 질문을 남겨 주세요.

(3) 책에 미처 담지 못한 웹툰 번역 현장 소식을 전해 드립니다.

(4) 책에 나온 웹툰 번역 요령을 적용해 볼 수 있는 과제를 내드립니다.

11월 16일까지 과제를 제출하면 공통 피드백 자료를 정리해서 11월 22일에 공유합니다.

(각종 온라인 서점에서도 구매 가능합니다.)

*구매하러 가기 : buly.kr/5UGYJRy

11 - 0

더라인TV_The Line
Posted 1 month ago

K콘텐츠 번역에 관심 있는 분들에게 반가운 소식이 있어서 소개합니다.

소설가 한강이 한국 작가 최초이자 아시아 여성 작가 최초로 노벨문학상을 수상했는데요.
한국 문학을 해외에 알리는 데 '번역의 힘'이 컸다며 한강 작가의 작품을 영어로 번역한 데보라 스미스도 큰 주목을 받고 있습니다.

지금 때마침, 총 상금 5천만 원이 걸린
제2회 토투스 번역대회가 진행되고 있으니
문화 콘테츠 번역에 관심 있는 분이라면 한번 도전해 보세요.

저는 영상번역 중국어 부문 심사위원 제안을 받았는데요.
(📌함혜숙: 23년차 영어/중국어 영상번역가, 더라인 영상번역 아카데미&더라인북스 대표)

번역대회 내용을 살펴보니
예비 번역가들에게 도움이 될 것 같아서 소개합니다.

응시 부문은 웹툰 번역/숏폼 영상번역으로 나뉘어지는데요.

자세한 응시 방법과 번역 가이드라인 및 심사 기준 등이
번역대회 사이트에 자세하게 나와 있습니다.

각 부문당 대상은 1명씩 선발하고 상금은 500만 원입니다.
최우수상과 우수상도 1명씩 선발하고
상금은 각각 200만 원과 100만 원입니다.

📌혼자 번역 공부를 하고 있는 예비 번역가라면 토투스 번역대회가 좋은 경험이 될 겁니다.

혼자 공부하다 보면 마감일이 없어서 나태해지기 쉽잖아요.

번역 대회에 참여하면 마감 시간 내에
작업을 해야 하니 적당한 긴장감을 유지할 수 있어서
좀 더 번역에 집중할 수 있을 겁니다.

평소에 외국어 공부에 관심이 많고 지적 호기심이 넘치는 분이라면
주저하지 말고 도전해 보세요.

자세한 응시 방법과 시험 보기 전 주의사항은 아래 링크를 확인해 주세요.

buly.kr/YdGWdi

14 - 0

더라인TV_The Line
Posted 1 month ago

소설가 한강이 한국 작가 최초이자 아시아 여성 작가 최초로 2024 노벨문학상을 수상했는데요.
어제 발표가 나오자마자 온 나라가 들썩이는 기분이었습니다.
발표 직후, 온라인 서점이 접속 폭주로 다운되기도 했습니다.

해외에 소개된 한강 작가의 소설 영문판 제목 중 잘못된 것을 골라 보세요.

3 - 0

더라인TV_The Line
Posted 1 month ago

AI 번역기만 있다면 영어 독해를 못해도 번역을 할 수 있을까요? 더 나아가 애당초 영어 공부를 하지 않아도 될까요?

AI는 앞으로 계속 더 빠르게 발전할 겁니다.
이제 ‘단순 요약’은 AI 능력을 인간이 따라갈 수 없습니다.

☑ 이런 상황에서 번역가는 어떻게 해야 할까요?

출판번역과 영상번역 분야는 AI 번역기가 아직은 대체할 수 없습니다. 맥락과 뉘앙스를 파악하고 감정이 담긴 창의적인 문장을 쓰는 건 AI보다 인간이 훨씬 더 뛰어나기 때문이죠.

AI 번역기를 사전과 검색기 용도로 똑똑하게 활용한다면 번역 효율을 높이고 번역 품질을 높일 수 있습니다. 또한, AI 시대의 번역가는 문해력과 섬세한 한글 문장력을 갖추는 게 필수입니다.

<AI를 이기는 번역 문장 훈련> 강의에서 AI 번역기를 보조 작가처럼 활용하는 법을 배우는 한편, 영어 독해 실력을 점검하고 문해력과 한글 문장력 기초를 다져 보세요.

본 강의에서는 영역을 제한하지 않고 다양한 텍스트를 번역해 보는 훈련을 합니다.

▶추천 대상
1. 출판번역, 영상번역가 지망생
2. 한글 문장력을 키우고 싶은 초보 번역가
3. AI 번역이 궁금한 이
4. 좋은 문장과 나쁜 문장을 가려내는 안목을 키우고 싶은 이
5. 영어 독해 실력과 한글 문장력을 동시에 키우고 싶은 이

▶커리큘럼
1강. AI 번역기 제대로 활용하기
-2024년 출판번역&영상번역 시장 현황
-다양한 AI 번역기들 장단점 비교
-목적에 따라 AI 번역기 활용법
-AI 번역기로 속도를 높일 수 있을까?
-AI 번역을 보고 오역 잡아내기
-번역가를 위한 챗GPT 활용법
-인풋 과제: AI 번역과 인간 번역의 차이 알기

2강. 나의 번역 실력 점검하기
-AI만 있으면 영어 독해를 못 해도 번역 가능할까?
-챗GPT를 활용한 영어 공부법
-AI 번역기 결과를 더 좋은 문장으로 수정하기
-번역 과제: 직접 번역해 본 후 AI 번역과 비교해 보기

3강. AI의 번역 실력은?
-뉴스문 VS 소설 VS 미드
-AI는 직역과 의역을 구별할까?
-영상 안 보고 맥락을 파악할까?: 존반대 처리
-문장을 간결하게 줄이기: 군더더기 없애기
-번역 과제: 소설 번역

4강. AI 시대에 번역가의 필수 능력은?
-포스트 에디팅: 셀프 감수 능력 갖추기
-맞춤법 검사기의 유용성과 한계
-한글 문해력과 문장력 강화
-글을 잘 쓰는 번역가가 롱런한다
-과제: 영화 정보 글 쓰기 - 자료 조사 정리 + 번역 + 글쓰기(종합)

보너스 팁. AI로 유튜브 번역해 보기
-챗GPT로 유튜브 영어 뉴스 요약하기
-AI로 무대본 유튜브 영상 번역해 보기

📌보너스 과제. 숏폼 영상 제작해 보기
생성형 AI를 단순히 '텍스트 생성' 목적으로만 사용하시나요? 영상 편집 프로그램과 연결해서 활용할 수 있는 능력을 키우면 셀프 브랜딩까지 연결되고 확장시킬 수 있습니다.
가장 기본적인 영상 편집 기능을 익혀 봅니다.

보너스 과제는 선택 과제입니다.
과제를 수행해서 제출하면 피드백을 해 드립니다.

*위 내용은 상황에 따라 변경될 수 있습니다.

✔ 강사: 함혜숙(영상번역가, 더라인아카데미&더라인북스 대표)

✔시작: 10월 21일 월요일 (4강)
시간: 매주 월요일 온라인에 공지 업로드
정원: 10명(선착순 마감)

진행: 네이버 밴드에서 진행합니다. (실시간 ZOOM 강의 아닙니다.)

- 번역 과제 중심이고, 상황에 따라 녹화 영상 업로드.

* 자세한 내용과 신청 방법은 아래 링크를 확인해 주세요.
buly.kr/1syoHH

8 - 0

더라인TV_The Line
Posted 1 month ago

'미드 자막 없이 보기 28기' 온라인 스터디 멤버를 모집합니다.

이번에 함께 공부할 작품은 넷플릭스 '완전무결한 커플'입니다. 부유한 가문의 남자와 결혼을 앞둔 어밀리아의 결혼식 전날 살인 사건이 벌어지면서 모두가 용의선상에 오르는데요. 완벽한 결혼식을 꿈꿨지만 가문의 비밀이 드러나면서 충격적인 전개가 펼쳐집니다.

😍'자막 없이 보기' 온라인 스터디는 현직 번역가가 교재로 선정한 미드를 보면서 영어 표현도 배우고 한글로 어떻게 번역됐는지 비교해 보면서 좀 더 깊이 영어 공부를 하는 스터디예요.

현직 영상번역가가 계획표를 짜 주고 월요일마다 공지로 스터디 미션을 알려 주면 그대로 실천하면 돼요.

영상번역가 지망생들한테도 도움이 될 테고, 미드로 재미있게 영어 공부하는 분들에게도 도움이 될 겁니다.

무료로 진행되니 부담 없이 신청해 보세요.

📔 미드 자막 없이 보기 28기
미드: <완전무결한 커플> (넷플릭스 구독 필수)
시작: 10월 14일
정원: 30명
신청비: 무료

* 자세한 스터디 방법과 신청 방법은 아래 링크에서 확인하세요.
스터디 인증은 '더라인 번역 오픈케어' 네이버 카페이서 진행됩니다.

buly.kr/6iflNOA

7 - 0

Welcoem to posts!!

더라인TV_The Line Posted 4 days ago

더라인TV_The Line Posted 1 week ago

더라인TV_The Line Posted 1 week ago

더라인TV_The Line Posted 1 week ago

더라인TV_The Line Posted 2 weeks ago

더라인TV_The Line Posted 3 weeks ago

더라인TV_The Line Posted 1 month ago

더라인TV_The Line Posted 1 month ago

더라인TV_The Line Posted 1 month ago

더라인TV_The Line Posted 1 month ago

더라인TV_The Line
Posted 4 days ago

더라인TV_The Line
Posted 1 week ago

더라인TV_The Line
Posted 1 week ago

더라인TV_The Line
Posted 1 week ago

더라인TV_The Line
Posted 2 weeks ago

더라인TV_The Line
Posted 3 weeks ago

더라인TV_The Line
Posted 1 month ago

더라인TV_The Line
Posted 1 month ago

더라인TV_The Line
Posted 1 month ago

더라인TV_The Line
Posted 1 month ago