Welcoem to posts!!
in the future - u will be able to do some more stuff here,,,!! like pat catgirl- i mean um yeah... for now u can only see others's posts :c
🙋♀️Q. RIIZE.メンバー同士はタメ語？敬語？【ウォンビン編】【マンネズ編】
本来敬語の、
2002年生まれのウォンビンより
年下の二人は…
□ソヒ→ウォンビン
意外と敬語🫡
また、ソヒは他の全員のヒョン達を呼び捨てすることがあるのですが
（本人にではなく、いないときが呼び捨て多い）
これまで「パク・ウォンビン！」と呼び捨てにしているところも発見できず。
逆に、年が近いがゆえのヒョン扱いなのかもしれないです🤔
ともあれ、
ウォンビンの方が、ソヒorアントンの前だと
「兄貴版のウォンビン」に変身していることが多いです💨
なんというか、字幕にするときの世界観は
1人称が「ヒョン（お兄ちゃん）はね…」と話しているような雰囲気…ｗ
□アントン→ウォンビン
アントンも敬語ベースで話していることが多いです。
（帰国子女なのでナチュラルにため口も混ざる）
話し方は、けっこう「お兄さん扱い」で
小柄な兄ではあれ、
練習生時代の経験値の面でも
けっこう頼りにしているのかな🤔と思うことがあります。
□アントン→ソヒ
敬語は敬語なのですが、
みなさまご存じのようにアントンがソヒに
「ソヒヒョンは…」と挑むことが多いので、口調は兄弟のようでもあり。
ふとした瞬間に、アントンがすっとくっついていたりするので
ソヒの方がいくぶんか、
お兄さんぽいんでしょうかｗ
以下、年上メンバーは敬語の必要なはいので
話し方・口調について
字幕で書けない部分を補足したいと思いまーす😉✨
□ショウタロウ→ウォンビン
タロ氏の優しい口調は変わらず、
この2人の特徴は…
「さっきまでしゃべっていて」
続けて、カメラの前でもしゃべっていて
終わる時も、
「この後も喋ってます」感
のある話し方だと思います。
ある意味で、
個体として分離していない感じ…❓がするときがあります（笑）
磁石の意味が、動画編集を始めてから分かりました🧲
□ウンソク→ウォンビン
1歳違いで練習生時代から長く知っているからか、ウンソクもウォンビンのことをイメージよりかは
「かわいがってる」
話し方をしているなぁと思いました。
ウォンビンの方は
「まったく、このヒョンは…（以下、爆しゃべり）」
みたいな展開が何度かありくすっとしました。
□ソンチャン→ウォンビン
あまりこの組み合わせの記憶の累積がないのですが、
今後注意してみてみますｗ
1歳年上のソンチャンがすごーく甘い感じで話していることもなく、
わりと友達っぽい感じもあるのかなと思います🤔
……
敬語タメ語シリーズは以上なのですが
字幕に書けない
🌀メンバーの癖🌀がいくつかありまして
皆さんの共感（？！）を頂けるものもあるのかと…
今度書いてみたいと思います。
動画編集しているとすごく気になって夜も眠れませんww
（早く話したい‥）
300 - 8
Q.RIIZEメンバー同士は敬語❓ため口？
【ソンチャン編】【ウンソク編】
〇タロ→ソンチャン🦌
将太郎くんが年上なのでため口なのは、
ご想像の通り！
特徴としては、話し方が「弟扱い」はあんまりしていないように思います🤔
ぬけてるソンチャンに対して
「やれやれ、まったくもー」的な
話し方の時はあれど
どこか頼りにしている部分というか、イーブンな感じを受けるのは
韓国語はつたなかった初期にソンチャンが、
相当面倒を見ていたことがあるのかと想像します‥2人はすごく友達ぽいです🤝
〇タロ→ウンソク
対照的に、ウンソクのことは、弟扱い‼
数か月しか誕生日が違わないけど、
将太郎くんが優しく
「ん？どうしたの？大丈夫？」のような話し方をするので
普段、朴訥としているウンソクもほわんとするのかと…
〇ウンソク⇔ソンチャン※同い年
同い年なのでため口👍🏻
冗談で言う時に
「ですよね？ウンソクさん？🤣」
などで敬語に。
しかしながら、だいぶ遠慮のない関係が伺えます。
ソンチャンからウンソクに
「ウンソクは○○だよね！」と言って、
5割の可能性でやりかえされ
ソンチャンがうふふ、となるか、
5割の可能性で
当たっていてウンソク側が
「うーん、そうなのよー」
となることが多い気がします🤭
7-8年の付き合いで
幼馴染であり、最大のライバルでもあるのかな。
あと二人で話しているときに
「アイドルとしてのギアが入ってない」
状態が多いです。
素。
〇ウォンビン→ソンチャン
敬語だけれど緊張感がないので
「ねえねえ、（－以下敬語）」
みたいな感じです。
ちょっと気を付けてみていなくて情報不足ｗ
後日気が付いたら追記します☺️
〇ウォンビン→ウンソク
1歳違いだから、
そんなにお兄さん扱いはしていないけれど、
ウォンビン自身が敬語ベースの性格なので語尾は敬語ｗ
〇ソヒ→ソンチャン
タロヒョンと違う角度で頼りにしている兄なのかな？
でもため口が多いｗ
〇ソヒ→ウンソク
ため口、の時があるなーということよりも
ウンソクをからかおうと
ソヒが堂々と立ち向かうことが多く
練習生時代から、一緒に遊ぶ時間が長かったのかな…？🤔
〇アントン→ソンチャン
ばぶい！！！😂
アントン自身のイメージが赤子っぽいのはソンチャンが理由だと思います。
もともとの本人の口調は決して幼くないんですが、
ソンチャン側がアントンに
「良いの？悪いの？」
みたいなしゃべり方でベビー扱いするので、
自分で可愛いと分かっていてアントン側も
ソンチャンにだけは
「や～だもん」
みたいに話します。
〇アントン→ウンソク
敬語で話していることが多いけど、
内容はソヒ同様、突っ込んでいたりからかっていたり
絶対の信頼を感じることが多いです。
日常ではウンソクが優しいのかな…？🤔
＜コラム＞
将太郎くんの話す韓国語って？
以下、
私がすごく彼を尊敬しているので過大評価かもしれないのですが、
まず頭が良いです。
勉強ができる人の韓国語だなと思っています。
口頭伝承でメンバーから移った言葉が多く
イントネーションも完全にネイティブ。
使っている語彙も本人の日本語で話せる言葉以上は
本来、習得できないと思うのですが
学んだ韓国語と現地で慣れた韓国語の調和がされていて
自頭の良さを感じさせます。
我々が愛しているショウタロウくんは、可愛い以上に
かなり賢い人間である可能性がありますね🤭
931 - 26
ソンタロだ‼️と思い編集してて‥よく見るとタロヒョンから手を繋ぎに行ってたかも‥？？
youtube.com/shorts/32vEgEVJyR...
全員ポワポワしてて可愛くて編集でカットしづらかったです笑
#ソンタロ
244 - 0
番組出演中のソヒのお姉さん（2歳上）の歌唱シーンとインタビューが公開されました🐥🧡
https://youtu.be/19S9c1ET0W4?si=B0kVN...
似てる！笑
声も似てる！🥺
Q､お姉さんの推しは‥？
A、私はモンスターエックスが好きです🤭
とのこと
183 - 8
ウォンビンになかなか大胆に身体をまさぐられたソンチャンが放った一言が‥
youtube.com/shorts/32vEgEVJyR...
結果、横で寝っ転がってて「あー怖いわ〜」と連呼するタロ氏が可愛かったです😂
169 - 0
Q.RIIZEメンバー同士は敬語？タメ口？🧐
という質問を頂きまして、翻訳してて気がついたことを私の視点でまとめたいと思います‥
🦦タロヒョンに対して弟達の話し方🦦
ソンチャン🧡カメラを意識してると敬語✨
その意識というのが礼儀のためじゃなく「良い彼氏ムーブ」ぽく見えるのは‥笑
逆にふとした瞬間には、タメ口を垣間見ることが多く2人の長年の友情を感じてホッコリしてしました
ウンソク🧡同じくカメラの前だと敬語。
ウンソクの場合はキチンと話す時は敬語なのだ、という自動操縦ぽくて石感🪨
同い年のソンチャン含め他のメンバーに対してと、タロヒョンに対しての”話し方”が大きく違うのがウンソクの特徴と思います。タロ氏にはすごく甘えた感じの話し方をしてます。
ウォンビン🧡体の距離の近さの割に敬語ベースなのがちょっと意外なウォンタロ🫢
ギャップが大きいのが、ウォンビンが甘えたりする時に急にタメ口になるので、ドキッとさせられたことが何度かあります😂
例えると、
急にそっぽ向いて、「えヤダ。」などなど
ウォンビンの方言はバキバキに男っぽいです。
ソヒ🧡ヒョン達にタメ口ベースなのがソヒなんですが、生意気な感じは一切なく、幼い子が親に喋る感じ？です🤭
ヤンチャさが全面に出ていて、オフィシャルな場でも6人の空気感・距離感が伝わる瞬間でもあります。
アントン🧡タメ口or敬語は強く意識して無さそうなMIXタイプなのは帰国子女だから？
話し方が「‥じゃない？」「‥でしょう？」など優しい語尾が多く、
実は、子供ぽさはあまり感じさせない話し方をしてます🤔
長くなってしまったので他のメンバーについては次回ー☘️
おまけ
🇰🇷🇯🇵前提として、
日本語と韓国語の「敬語」に対する意識はちょっと違いがあります。
韓国はあくまで年齢基準で両親にも敬語の方が普通‼︎
またカタコトな外国人に話しかける時に、日本人だと子供言葉のタメ口になることがあると思うんですが、韓国の感覚だと失礼だったり‥するので敬語という感覚にズレがあります…。
そんな訳で、私は怖くて滅多にタメ口を使えません😂
おやすみなさい😴
1.1K - 30
6人のHug曲前のビューティーカット🧡
ひーっ🤣可愛すぎる
RIIZE 🧡Hug🧡 INTRO Color Ver. (엠카는 진짜 다 줍니다💕)
https://youtu.be/ZPb5r97mUqQ?si=7MviG...
196 - 4
https://youtu.be/d_uupZN8R0Q 声が小さいのか、仲良しすぎてカメラではなく隣に向かって喋っちゃうからなのか‼︎すごく音が拾いづらかった‥です😂😂
RIIZEの関係者の方、もし見てたらスマホにつけるマイクを‥買ってもらえないでしょうか‥
ともかく、今回も6人が愛らしかったです🧡
#weverse_live
177 - 6
【ウィバラ字幕】夜遅くなっちゃったので限定公開から試しアップ中です🧡https://youtu.be/d_uupZN8R0Q
よくかんがえたら今日は韓国は平日で、思いの外遅くまで仕事してしまい、全然間に合わずサムネイル後で直します〜🥹
203 - 0
Welcome to my channel💛
🧋🪨🐸🎸💂🦕
I edit RIIZE videos mainly targeting for Japanese locals, cuz its my native language.
Thanks for my global viewers, these days I have received several sweet messages which offers subtitles! I'm trying to put English subtitles.
I hope everybody can enjoy my videos and love Riize members!🧡
In this channel, all materials are literally cited, and videos are created with my original translations, interpretations, and edits added. Copyrights of the quoted videos belong to their owners.