ืงืืืื ื ืืืืื ืืจืืืืช ืืืฉืจืืืื ืื ืคืืืื ืฉืืืฆืืื ืืจืืืืืช ืืื ืืืื ืขื ืืืืื ื ืฉืื ื ืืืืืืงืจืืื ืฉืื.
ืื ืื ื ืืืืฉืจืื ืืืขื ืืง ืืืืื ืืืืจื!
watch video on watch page
24 - 1
"ืฆืจืื ืื ืืื ืืฉืืื ืืฉืจืื" ๐ถโโ๏ธ
Scroll down for English โ
ืืฉืคื ืฉืืื ืจืืื ืื ืขืืืจ ืืขื ืฉืื ื ืืืฉื ืืืคื ืฉื ืื. ืืฉืคื ืฉืงืืื ืื ื ืืงืื ืืื ืื. ืืืจืื ืืืื, ืืฉืืื ืืืืืจื, ืืื ืืื ื ื ืืฆืื ื ืืืื. ืื ืืื ืืชืื ื ืืช ืืฉืืจ ืืื ืืืืงื ืขืืฉืื?
65 ืืืืืื ืคืืืืื ืืฉ ืืจืืข ืืขืืื, ืืืกืคืจ ืืืืื ืืืืชืจ ืื ืคืขื. ืืื ืืืจืืืจ ืืืืง ืฉืืขืืจ ืืืชื ื ืกืืคืืช, ืืืืชื ืืืืืื ืืกืืจืื ืฉืืคืื ืืืื ืืืจืืืื ืืงื ื ืืืื ืขืฆืื. ืืืชืจ ืืืฆื ืืืืืื ืืจืืืื, 13 ืืืืืื ืื ืฉืื ืืจืื ืืืชืืื, 5.5 ืืืืืื ืืื ื ืืืื ืืืจืฆืืช ืืืจืืช, ื ืฉืง ืืืื, ืืจืฉืืืช ืืืืืขืืช ืขืื ืืืฉืืื.
ืงืฉื ืืชืคืืก ืืกืคืจืื ืืืืืื. ืืื ืืืืช ืืคืฉืจ ืืืืื ืืฉืืืืืจ ืืืืืืื ื ืื ื ืืื? ืืื ืืืื ื ืืืืข ืืืช. ืื ืืืจื ื ืืืืื ืกืืคืืจ ืืื, ืืื ืืื ืืืฉืคืื ืืืช. ืืื, ืืืื, ืืืื. ืื ื ืื ืกื ื ืืคืจืื ืืืงืื ืกืคืฆืืคืืื, ืืื ืฉืืืช ืฉื ืขืจืื ืืืืื ืืช, ืืื ืื ืืฆืืฆื ืืช ืืฉืืจ ืืืขืื ืกืคืฆืืคืืช ืืืช.
ืืงืืืค ืืืจื ื ืืืืื ืืช ืืืจืืืช ืืคื ืฉืื, ืืื ืื ืงืืื. ืขืจื ืืืชื ืืจืืืฉืืช ืืจืืื ืกื ืคืืจื ืืืืืจื ืืจืืืื ืืืงืืื ืืจืืื ืฉืงืืืื ื ืืืืจืช ืืืคืงืืช ืืืื ืืืืืืช La Kaseta ืฉืืชืืื ืืชืืขืื ืฉื ืืฉืืจืื ืืืจืชืืื ืืืื "ื. ืืชืืขืื ืฉืืงืืืค ืืชืื ืกืจื ืขื ืคืขืืืืช ืืืจืืื ืืืืื ืืืจื Humanity Crerw ืืืืคื ืฉืืกืืืข ื ืคืฉืืช ืืืืชื ืคืืืืื.
ืื ืื ื ืื ืชืืืืื, ืื ืื ื ืืืืขืื ืฉืฉืืจืื ืื ืืฉื ืื ืืฆืืืืช. ืืื ืื ื ืืื ืื.
ืืฉ ืจืืขืื ืฉืืื ืืฉืื ืื ื ืืืืจ: ืื ืืืื ืืืชืขืืจืจ, ืื ืืื ืืืจืื ืืืืืื ืืืืืชื.
***
It started with an idea to write about a family forced to flee from their home due to violent political events happening in their immediate vicinity. Currently, there are 65 million refugees worldwide, the largest number in history. But of course, the most powerful trigger to write this song was the war in Syria. Just across our northern border, a civil war is raging, one that has already become a tragedy of an enormous scale. Over half a million dead, 13 million displaced and forced to escape their homes, 5.5 million of which fled to other countries, chemical warfare and the list of atrocities is still growingโฆ
In this type of situation, it feels like it would be most effective to zoom in on one story, one family since the most private is usually also the most public.
We intentionally avoided going into specifics about a certain location, since this is a story that has happened and will happen in too many places, so there are no names, no towns mentioned, nor anything of that sort, however, some clues and signs are scattered throughout the song.
One point that came up while we were working on the song is that the line โYou have to travel in order to surviveโ was not written by the refugees of 2018. This line was relevant to the Jewish people for thousands of years. It is a line that is embedded into our DNA, and though we are fortunate to not be in that situation today, it is important to remember that โtraveling in order to surviveโ is part of being a Jewish person since the days of the bible.
We chose to use the footage in its original form for the video, and some of the sights are not easy to watch. The materials are from an archive of documentary footage that we received from the international production company "La Kaseta", whose main objective is documenting international social crises, were edited by director Ariel Snapiri. The footage in the video is taken from a film documenting the activity of international aid organization "Humanity Crew" from Haifa, an organization that provides mental and psychological help to these refugees.
***
Music & Lyrics: Shaanan Streett, David Klemes & Hadag Nahash
Arrangement & Production: Yossi Fine
Director & Editor: Ariel Snapiri
Special thanks to Dr. Essam A. Daod of Humanity Crew & David Fontseca Romanos of La Kaseta Ideas Factory
Thanks to all the women and men at Proactiva Open Arms
Footage by: La Kaseta Ideas Factory & Humanity Crew
Additional footage by Ariel Snapiri & Nir Zahavi
Online/Post: Or Drori
Research: Shaked Kedme Orbach
English translation by Robbie Gringras
Arabic translation by Engi Wattad
watch video on watch page
14 - 0
ืืืจ ืื ืื ื ืืชืืืืื ืืช ืืืคืขืืช ืืืืจืฃ ืฉืื ื - ืืืืคื ืืจืืฉืืื!
ืืื ืืชืืจืืืื ืืงืจืืืื, ืืืื ืกื: linktr.ee/hadagnahash
watch video on watch page
3 - 0
ืื ืื ืื ื ืืืืจืืช ืืงืจืืช ืืืืคืขื ืืืืจืื ืืฉืืฉื ืืื, ืืื ื "ืกืจื ืืืืื" ืืชืืื! watch video on watch page
26 - 3
ืืื ืืงืืื ื ืืช "ืืืขื"? ืืื ืืคืจืง ืืฉื ื ืฉื "ืืื ืขืฉืื ื ืืช #ืืืืงืืืืืืืืจืื"! watch video on watch page
11 - 1
ืงืืื ืืช ืืงืืืค ืืืืฉ ืฉืื ื ืืฉืืจ ืฉืืชื ืืืจืชื!
๐ "ืืืขื" ๐
ืืชืื ืืืืืื #ืืืืงืืืืืืืืจืื!
watch video on watch page
18 - 0
ืื ืืื ืขืฉืื ื ืืช ืืืืืื #ืืืืงืืืืืืืืจืื?
ืืื ื ืืื ืกืืจื ืืืืฉืืื ืขื ืืืฆืืจื ืฉื ืืืืืื ืฉื ืขืื ืืื ืืฉืืืขืืช ืืงืจืืืื. ืืชืืืืื ืืืืงื ืืืกืืฃ, ืืืืืคืขื ืฉืืืื ืืช ืฆืืช ืืืืืื ืืืื ืืจ 11. ืขืื ืืงืจืื...
watch video on watch page
18 - 1
ืื ืืืื ืืกืื ืื ืืื ืืืืืืื ืฉืื ื #ืืืืงืืืืืืืืจืื?
ืชืขืืจื ืื ื ืืืืืจ...
51 - 6
ืืืฉืืืื ืืช ืืืกืืจืช ืขื ืืชื ื ืืื - "ืื ื ืื ืื ื" - ืฉืืจ ืืืฉ ื ืืกืฃ ืืืืืืื ืฉืื ื #ืืืืงืืืืืืืืจืื! ืืื ืื ื ืืืืื ืืืขืื ื ืืืจื ืื ืืช ืฆืืื ืื ืื ืืืืืฉืจืช!
ืฉืืืื ืืืืืื ืื ืฉืื, ืกืืคืฉืืืข ื ืขืื ืืืืืื ื ืฉืืื!
ืืืืืื, ืืื ื ืืฉ
watch video on watch page
24 - 3
ืื ืืืจืืช ืฉืื! ืื ืืชื ืฉื ืืฆื ืืคืจืืื ืืืฆืืืืจ ืืช ืืืืจืื ืฉืืฉืขืืืื ืืืชื ื ืื ืืข ืืฆืืช ืืืืคืฉื. ืืื ืื ืื - ืื ืคืกื ืฉืื ืืื ืืืช! watch video on watch page
32 - 2
Hadag Nahash Official Youtube Channel