ВОДИТЬ ЗА НОС - Обманывать или манипулировать человеком. Заставлять его верить в нечто ложное или вводить в заблуждение. Держать в неведении по поводу истинного положения дел.
Представьте, что один партнер в отношениях постоянно обманывает другого, говоря, что у него есть работа, хотя на самом деле он безработный. Первый партнер может «водить за нос» второго, заставляя его думать, что все в порядке, пока на самом деле ситуация ухудшается.
Или работодатель может обещать сотруднику повышение, но при этом не имеет намерения его реализовать. Сотрудник может продолжать работать усердно, веря в обещания, в то время как его обманывают «водят за нос».
Таким образом, выражение «водить кого-либо за нос» используется в различных контекстах, когда кто-то манипулирует другим, заставляя его верить в ложные факты или заблуждения.
Literally: lead by the nose
To draw the wool over someone’s eyes.
Например:
Хватит водить меня за нос - отвечай прямо, где ты был? Stop leading me by the nose - answer straight, where have you been?
Он постоянно водит её за нос своими обещаниями
He constantly takes her by the nose with his promises
Photocredit: pixabay
63 - 0
ДНЮХА — просторечное название дня рождения на сленге. Как синоним этого слова - «день варенья»
Literally: birthday
Например:
– У тебя сегодня днюха и ты молчишь? Поздравляю! You have a birthday today and you are silent? Congratulations!
- Как прошла днюха? how was birthday?
У моего брата сегодня днюха. My brother’s birthday
Photocredit: pixabay
66 - 5
Сегодня у меня День Рождения.
Спасибо вам за поздравления, мои дорогие замечательные, любимые ученики!
Я очень счастлива и благодарна вам за то, что вы со мной рядом все эти годы!
Я вас люблю!❤️
И мы идём дальше!💫
478 - 152
💫 Now it will be much easier to progress through the course “Learn Russian in 365 DAYS”
Dear friends, I welcome you on my channel. And I want your learning to be pleasant and easy, so I have written a book - a text accompaniment to each video lesson from the course “Learn Russian in 365 Days”.🌎
This book was created in response to numerous requests from students like you who would like a clear, structured accompaniment to the video lessons.
The book is available in PDF format - print it out and take notes during the lessons. You can format the notes in the text as you wish.📖
A great tool for making corrections, additions and clarifications during video lessons.
You can read the text of the video lesson, translate, memorize words and phrases, build sentences and ask questions.
Each video lesson has a link - this will help you easily follow the course and keep up with it.
📩To get the book, email: anastaciabatyr@yahoo.com
Your feedback and support means a lot to me, and I really appreciate every student who embarks on this journey.❤
95 - 7
30 June 2017