Wind Turbine Thai Sub

Wind Turbine Thai Sub
Posted 2 months ago

ไว้เราเจอกันใหม่ เมื่อพร้อม

8 - 3

Wind Turbine Thai Sub
Posted 3 months ago

写给外公 เขียนถึงคุณตา - 邱蕴哲 ชิวอวิ้นเจ๋อ

☆

*
不知不觉中又过了一个春秋
bù zhī bù jué zhōng yòu guò le yí gè chūnqiū
[ปู้ จือ ปู้ เจวี๋ย จง โย่ว กั้ว เลอ อี๋ เก้อ ชุนชิว]
รู้ตัวอีกที ก็ผ่านพ้นฤดูกาลที่ใบไม้ผลิใบและผลัดใบไปแล้ว

才发现你的离开已好几个年头
cái fāxiàn nǐ de líkāi yǐ hǎo jǐ gè niántóu
[ไฉ ฟาเซี่ยน หนี่ เตอะ หลีคาย อี่ หาว จี่ เก้อ เหนียนโถว]
ถึงได้รู้ว่า ท่านจากผมไปหลายปีมากแล้ว

那时小小的我看着花开花又落
nà shí xiǎo xiǎo de wǒ kàn zhe huā kāi huā yòu luò
[น่า ฉือ เสียว เสี่ยว เตอะ หว่อ ค่าน เจอะ ฮวา คาย ฮวา โย่ว ลั่ว]
ตัวผมในวัยเด็กเมื่อก่อน คอยเฝ้ามองดูดอกไม้ที่ร่วงลงมา

已经长成了大小伙
yǐjīng zhǎng chéng le dà xiǎo huǒ
[อี่จิง จ่าง เฉิง เลอ ต้า เสียว หั่ว]
เด็กคนนั้น ตอนนี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

**
当初看着你离开却不知你要去何方
dāng chū kàn zhe nǐ líkāi què bù zhī nǐ yào qù héfāng
[ตาง ชู ค่าน เจอะ หนี่ หลีคาย เชวี่ย ปู้ จือ หนี่ ย่าว ชวี่ เหอฟาง]
ในตอนนั้นที่เห็นคุณตาจากไป ไม่รู้เลยว่าคุณตาจะไปไหน

人们说你要去往美丽的天堂
rén men shuō nǐ yào qù wǎng měilì de tiāntáng
[เหริน เมิน ซัว หนี่ ย่าว ชวี่ หวาง เหม่ยลี่ เตอะ เทียนถาง]
ผู้ใหญ่ต่างก็บอกว่าคุณตาท่านต้องไปอยู่บนสวรรค์ที่สวยงาม

然后我慢慢成长变得懂事了
ránhòu wǒ màn màn chéngzhǎng biàn dé dǒngshì le
[หรานโฮ่ว หว่อ ม่าน ม่าน เฉิงจ่าง เปี้ยน เต๋อ ต่งชื่อ เลอ]
พอผมค่อย ๆ โตขึ้น ก็เริ่มเข้าใจทุกอย่างมากขึ้น

才明白你是一去不复还
cái míngbái nǐ shì yí qù bù fù huán
[ไฉ หมิงป๋าย หนี่ ชื่อ อี๋ ชวี่ ปู๋ ฟู่ หวน]
จึงรู้ว่า คุณตาจากไปอย่างไม่มีวันหวนกลับ

***
每年春暖花开的季节
měi nián chūn nuǎn huā kāi de jìjié
[เหม่ย เหนียน ชุน หน่วน ฮวา คาย เตอะ จี้เจี๋ย]
ในทุกฤดูที่มีใบไม้และดอกไม้ผลิบานของทุกปี

人们都去看望你
rén men dōu qù kànwàng nǐ
[เหริน เมิน โตว ชวี่ ค่านว่าง หนี่]
คนในครอบครัวทุกคนต่างก็ไปเยี่ยมเยือนคุณตา

看望你在这世间唯一的痕迹
kàn wàng nǐ zài zhè shìjiān wéiyī de hénjī
[ค่าน ว่าง หนี่ จ้าย เจ้อ ชื่อเจียน เหวยอี เตอะ เหินจี]
ไปดูร่องรอยสุดท้ายของคุณตาที่ยังหลงเหลืออยู่บนโลกใบนี้

我多希望转身就能看到你慈祥的背影
wǒ duō xīwàng zhuǎn shēn jiù néng kàn dào nǐ cíxiáng de bèiyǐng
[หว่อ ตัว ซีว่าง จว่าน เชิน จิ้ว เหนิง ค่าน ต้าว หนี่ สือเสียง เตอะ เป้ยหยิ่ง]
ผมหวังว่า จะได้มองเห็นคุณตายืนหันหลังด้วยท่าทีที่ใจดีและเมตตา ในตอนที่ผมหันหลังกลับไป

****好像你从来都不曾离去
hǎo xiàng nǐ cónglái dōu bù céng lí qù
[ห่าว เซี่ยง หนี่ สงหลาย โตว ปู้ เสิง หลี ชวี่]
รู้สึกเหมือนกับว่า คุณตาไม่เคยจากเราไปไหน

* / ** / *** / *** / ****

11 - 0

Wind Turbine Thai Sub
Posted 3 months ago

喜欢 ชอบ - 马芸菲菲 หม่าอวิ๋นเฟยเฟย

♡

*
你说你最喜欢看电影
nǐ shuō nǐ zuì xǐhuān kàn diànyǐng
[หนี่ ชัว หนี่ จุ้ย สี่ฮวาน ค่าน เตี้ยนหยิ่ง]
เธอบอกว่าเธอชอบดูหนังมาก ๆ

我说我最喜欢数流星
wǒ shuō wǒ zuì xǐhuān shù liú xīng
[หว่อ ชัว หว่อ จุ้ย สี่ฮวาน ชู่ หลิว ซิง]
ฉันก็เคยบอกว่าฉันชอบนั่งนับดาวเหมือนกัน

把最耀眼那颗摘下送你
bǎ zuì yàoyǎn nà kē zhāi xià sòng nǐ
[ป่า จุ้ย เย่าเหยี่ยน น่า เคอ จาย เซี่ย ซ่ง หนี่]
เด็ดเอาดวงที่สว่างที่สุดมาให้เธอ

你知道这是最甜的电影
nǐ zhīdào zhè shì zuì tián de diànyǐng
[หนี่ จือต้าว เจ้อ ชื่อ จุ้ย เถียน เตอะ เตี้ยนหยิ่ง]
เธอก็รู้ว่านี่เป็นหนังรักหวาน ๆ เรื่องหนึ่ง

**
天空突然下起了大雨
tiānkōng túrán xià qǐ le dà yǔ
[เทียนคง ถูหราน เซี่ย ฉี่ เลอ ต้า อวี่]
อยู่ ๆ ท้องฟ้าก็มีฝนตกลงมา

躲在树下和你一起被淋
duǒ zài shù xià hé nǐ yì qǐ bèi lín
[ตั่ว จ้าย ชู่ เซี่ย เหอ หนี่ อี้ ฉี่ เป้ย หลิน]
เราสองคนไปหลบอยู่ใต้ต้นไม้ เราต่างก็เปียกกันทั้งคู่

心里的彩虹已开始升起
xīn lǐ de cǎihóng yǐ kāishǐ shēng qǐ
[ซิน หลี่ เตอะ ไฉ่หง อี่ คายฉื่อ เชิง ฉี่]
สายรุ้งในหัวใจเริ่มก่อตัวขึ้นแล้ว

我想啊这是最美的风景
wǒ xiǎng a zhè shì zuì měi de fēngjǐng
[หวอ เสี่ยง อา เจ้อ ชื่อ จุ้ย เหม่ย เตอะ เฟิงจิ่ง]
ฉันคิดว่านี่เป็นทิวทัศน์ที่สวยงามมาก ๆ เลยแหละ

***
我喜欢你嘴角微微上扬泛起的涟漪
wǒ xǐhuān nǐ zuǐjiǎo wéiwéi shàng yáng fàn qǐ de liányī
[หวอ สี่ฮวาน หนี่ จุ๋ยเจี่ยว เหวยเหวย ช่าง หยาง ฟ่าน ฉี่ เตอะ เหลียนอี]
ฉันชอบที่เธอยกมุมปากขึ้นนิด ๆ เหมือนระลอกคลื่นที่ซัดชายฝั่ง

你喜欢我低着头深情望着你的眼睛
nǐ xǐhuān wǒ dī zhe tóu shēn qíng wàng zhe nǐ de yǎnjīng
[หนี สี่ฮวาน หว่อ ตี เจอะ โถว เชิน ฉิง ว่าง เจอะ หนี่ เตอะ เหยี่ยนจิง]
เธอชอบให้ฉันก้มหน้าลงจ้องมองแววตาของเธอ

我喜欢你身上有略带香草味的气息
wǒ xǐhuān nǐ shēn shàng yǒu lǜe dài xiāngcǎo wèi de qìxí
[หวอ สี่ฮวาน หนี่ เชิน ช่าง โหย่ว เลวี่ย ต้าย เซียงเส่า เว่ย เตอะ ชี่สี]
ฉันชอบที่กลิ่นตัวของเธอมีกลิ่นวานิลลาหอม ๆ

喜欢你偶尔也会孩子气
xǐhuān nǐ ǒu'ěr yě huì hái zi qì
[สี่ฮวาน หนี โอ่วเอ๋อร์ เหย่ หุ้ย หาย จึ ชี่]
ชอบบางทีที่เธองอนเหมือนเด็กน้อย

最开心的事情是能够收到你的讯息
zuì kāixīn de shìqíng shì nénggòu shōu dào nǐ de xùnxí
[จุ้ย คายซิน เตอะ ชื่อฉิง ชื่อ เหนิงโก้ว โชว ต้าว หนี่ เตอะ ซวิ่นสี]
สิ่งที่เป็นความสุขที่สุดคือการได้คุยแชทกับเธอ

在耳边轻轻响起你的电话你的语音
zài ěr biān qīng qīng xiǎngqǐ nǐ de diànhuà nǐ de yǔyīn
[จ้าย เอ่อร์ เปียน ชิง ชิง เสี่ยง ฉี หนี่ เตอะ เตี้ยนฮว่า หนี่ เตอะ อวี่อิน]
เสียงพูดโทรศัพท์ของเธอดังอยู่ข้าง ๆ หูของฉัน

如果有一个地方是我连梦里都想去
rúguǒ yǒu yí gè dìfāng shì wǒ lián mèng lǐ dōu xiǎng qù
[หรูกั๋ว โหย่ว อี๋ เก้อ ตี้ฟาง ชื่อ หว่อ เหลียน เมิ่ง หลี่ โตว เสี่ยง ชวี่]
ถ้ามีที่ ๆ อยากไปสักที่ ที่แม้แต่ฉันเองก็อยากจะไปด้วย

那一定是你的心里
nà yí dìng shì nǐ de xīn lǐ
[น่า อี๋ ติ้ง ชื่อ หนี่ เตอะ ซิน หลี่]
ที่นั่นต้องเป็นในใจเธอแน่เลย

** / *** / ***