03:15

"Quality Control (QC) in Subtitling" course - Trailer

01:22

Are all translators good revisers?

01:44

Shak Yousaf: Advice for beginners in AD

01:49

Dr Giselle Spiteri Miggiani: Introduction to cloud dubbing

03:40

What sorts of people work as Project Managers?

01:02

Shak Yousaf: Essential advice for all aspiring audio describers

01:00

Dr Joel Snyder: Is it worth becoming an audio describer?

00:43

Fern Lulham: Why audio description matters

00:59

Look inside our "Media Localization Primer" course

00:58

Subtitling from a Template

01:19

Molly Yurick talks about the webinar "How to be a free freelance subtitler"

04:23

Freelancing - interview with Dr Kristijan Nikolić PART 4

00:51

Speed up your subtitling workflow

04:34

"Master Subtitling Guidelines" course

00:38

"Master Subtitling Guidelines" comes with a bonus

03:04

WORKING CONDITIONS IN SUBTITLING - Interview with Karli Witkowska

01:25

THE ROLE OF A LANGUAGE MANAGER - Interview with Karli Witkowska

01:49

STRANGER THINGS MEMES AND FAVOURITE SOUND DESCRIPTIONS - Interview with Karli Witkowska

03:04

BENEFITS OF SDH AND CAPTIONING - Interview with Karli Witkowska

04:03

TIPS FOR BEGINNERS IN SDH - Interview with Karli Witkowska

02:56

SOUND DESCRIPTIONS: FINDING THE BALANCE - Interview with Karli Witkowska

02:18

CONSISTENCY OF SOUND DESCRIPTORS IN SDH - Interview with Karli Witkowska

01:58

HOW DID YOU FEEL ABOUT BEING IN THE SPOTLIGHT - Interview with Karli Witkowska

02:03

HOW TO COOPERATE WHEN WORKING ON SDH PROJECTS? - Interview with Karli Witkowska

02:31

WHAT WAS YOUR EXPERIENCE OF WORKING ON “STRANGER THINGS”? - Interview with Karli Witkowska

04:38

HOW DID YOU START WORKING IN SDH? - Interview with Karli Witkowska

03:21

SHOULD SDH CREATORS BE CREDITED FOR THEIR WORK? - Interview with Karli Witkowska

04:53

WHAT DO YOU DO TO DECOMPRESS AFTER SUBTITLING WORK? - Interview with Karli Witkowska

01:46

"Accessibility should be user-centered" - Prof. Pablo ROMERO FRESCO

02:22

Local or international companies? - interview with Dr Kristijan Nikolić PART 3

02:07

SERENELLA'S VISION OF AVT PRO CERTIFICATION - Interview with Dr Serenella Massidda

03:17

LESSONS FROM THE HERMES PROJECT - Interview with Dr Serenella Massidda

03:28

HOW CAN AVT PRO EVOLVE? - Interview with Dr Serenella Massidda

04:18

NEW LANGUAGE TECHNOLOGY AND CERTIFICATION IN SUBTITLING - Interview with Dr Serenella Massidda

02:33

THE ROLE OF SUBTITLERS IN DEVELOPING AVT PRO - Interview with Dr Serenella Massidda

02:11

TIPS FOR STUDENTS WHO WANT TO GET CERTIFIED AS SUBTITLERS - Interview with Dr Serenella Massidda

01:50

HOW TO BEST PREPARE FOR AVT PRO - Interview with Dr Serenella Massidda

02:44

HOW CERTIFICATION IN SUBTITLING AFFECTS EDUCATIONAL INSTITUTIONS - Interview with Dr S. Massidda

04:54

WHAT ARE THE BENEFITS OF BECOMING A CERTIFIED SUBTITLER? - Interview with Dr Serenella Massidda

06:51

WHAT DOES IT MEAN TO BE AN EXPERT IN SUBTITLING? - Interview with Dr Serenella Massidda

04:05

IS THERE A NEED FOR CERTIFICATION IN SUBTITLING? - Interview with Dr Serenella Massidda

05:05

Are subtitlers entitled to authors' rights? - interview with Dr Kristijan Nikolić PART 2

10:00

Audiovisual translator's working conditions - interview with Dr. Kristijan Nikolić PART 1

05:01

Templates - Pivot Language - Interview with Dr Paweł Aleksandrowicz

05:47

Collaboration between Translators - Interview with Dr Paweł Aleksandrowicz

05:11

Music in SDH - Interview with Dr Paweł Aleksandrowicz

03:03

Consistency Part 1 - Interview with Dr Paweł Aleksandrowicz

07:19

Translating Movies Based on Books - Interview with Dr Paweł Aleksandrowicz

05:38

Templates - Pivot Language Part 2 - Interview with Dr Paweł Aleksandrowicz

03:34

What does the AVT Pro certification look like?

03:12

Can Chat GPT translate subtitles?

04:21

Consistency Part 2 - Interview with Dr Paweł Aleksandrowicz

02:41

Foreign Language in SDH

03:02

PART 1: Do you watch TV with subtitles? - Interview with Dr Sharon Black

05:33

Using a sign language

04:26

Errors in Subtitling - Interview with Prof. Sean Zdenek

05:04

SDH - Unequal availability

02:33

Subtitling the commercials

01:35

How to create a macro in EZTitles?

04:39

Simultaneous Display of SDH and a Sign Language Interpreter