03:49
PART 8: How subtitlers can follow research?
04:22
PART 7: Time spent by viewers on subtitles vs. the images - Interview with Prof. A. Szarkowska
02:21
PART 6: Can research give us insight into how subtitlers work? - Interview with Prof. A. Szarkowska
02:38
AVT Masterclass - behind the scenes
05:19
BIRTHDAY TALKS - PART 2: Celebrating AVT Masterclass 1st Birthday - Most memorable moments
08:53
BIRTHDAY TALKS - PART 1: Celebrating AVT Masterclass 1st Birthday - Why did we start it?
05:11
Cochlear Implant - Interview with Bartosz Marganiec
01:51
What is accessibility? A sneak peek into an interview with Lidia Best from EFHOH
01:23
PART 2: How Max got his subtitling software - Interview with Max Deryagin
04:19
PART 1: How did you get started as a subtitler? - Interview with Max Deryagin
02:50
PART 5: Differences between Deaf and hearing viewers - Interview with Prof. Agnieszka Szarkowska
03:32
PART 4: Key takeaways from eyetracking research on subtitling - Interview with Prof. A. Szarkowska
03:40
PART 3: Why are you such a big fan of eye tracking? - Interview with Prof. Agnieszka Szarkowska
02:53
PART 2: What's the point of using eye tracking? - Interview with Prof. Agnieszka Szarkowska
03:10
PART 1: What is eye tracking? - Interview with Prof. Agnieszka Szarkowska
03:25
How to open, import and nagivate a video file in EZTitles 6?
03:22
How to define project settings in EZTitles 6
04:54
Ergonomic equipment for subtitlers. Part 3: Take care of your back and eyes.
02:26
Ergonomic equipment for subtitlers. Part 2: Get an external monitor.
01:31
How important is subtitling for hard of hearing viewers?
05:24
Ergonomic equipment for subtitlers. Part 1: Take care of your wrist
04:10
How to translate from subtitling templates in EZTitles?
03:01
Course on Subtitling for the deaf and hard of hearing & Closed captioning
02:07
Timing Subtitles 101 Course
01:51
Fundamentals of Subtitling Course
03:09
Sneak peek at the course: Timing Subtitles 101
06:31
Sneak peek at the course: Template Creation
05:02
Best books on interlingual subtitling
01:12
What are subtitling templates?
00:38
How to find work in subtitling and media localization?
02:03
How to remove a keyboard shortcut in EZTitles?
02:21
Welcome to AVT Masterclass
14:43
What's the best reading speed in subtitling?
X
About
Looking for an online course to master your skills in #subtitling, #audiovisualtranslation, #medialocalization or #accessibility? You're in the right place!
At AVT Masterclass we have a range of hands-on courses with state of the art professional subtitling tools to help you grow as a #subtitler or become one. We have courses on #translation, #timing, #templates and closed captioning aka subtitling for the deaf and hard of hearing.
Sign up for a free preview and discover which course you'd like to do first! Go to: www.avtmasterclass.com
Any questions? Get in touch with us at info@avtmasterclass.com.
AVT Masterclass was founded by Agnieszka Szarkowska, Łukasz Dutka and Agnieszka Walczak.
Tags