@AeroReborn

2 years ago

Here's an attempt at a Japanese translation of this song. This song is absolutely chock full of slang for effect, but I translated with the meaning of the slang in mind. Please feel free to correct if there's a better way of translating it! 和訳を試してみたんだ。この歌はスラング・カッコいい英語いっぱいので、言葉の裏の意味を考えで和訳した。 恐らく私の日本語は変だと思うんだから、もっといいチェンジがあったら是非！ Listening to the beat the DJ's playing and thumping. DJがドンしているのビートを聞いている Our eyes just met. You've caught me and I'm falling so deeply. 二人の視線が合って、「私が」掴まれてそんなに落ちているんだ So, maybe if I get a little closer tonight… で、今夜もっと近づく慣れるかも Side by side, you and I 貴方と私、並んで Could dance the night away. 夜が終わるまで踊れる Just can't turn away. I think I've lost all my senses. 逸らせないんだ　　五感が失ったんだと思う Right now, I can't decide if I should ask for your name. 今、貴方の名前を聞くのがまだ決めないんだ So, baby, won't you give me just a bit of your time? ベビー、貴方の時間を少しあげてくれないか？ People stare. I don't care. 人がじろじろして　ー　気にしない I'm really giving in. 本当に落ちているんだ Realize 気づいて That change is happening. 何かが変わっている Can't deny 否定しない ーー I'm feeling limitless. 無制限な感じがするんだ Here, tonight, ここに、今夜 Please let me see the stars, 星が見えてください Find a sign. 合図を見つけて "Time is money." 「時は金なり」 Or that's what they say. 人がそう言っている "Sweet as honey." 「蜜のように甘い」　(「」は英語のことわざ) There's something I'm craving. 何かが渇望している See the world as a place for mistakes. 「世界は間違いの場所」を見る Love just blinds me, 恋は盲目にするけど But you have shown me the way. 貴方が道を見せたんだ。 "Time is money." 「時は金なり」 Or that's what they say. 人がそう言っている "Sweet as honey." 「蜜のように甘い」 There's something I'm craving. 何かが渇望している See the world as a place for mistakes. 「世界は間違いの場所」を見る Outside, looking in. 外から見ている You're written in my memory. I can't erase this. 貴方が私の記憶に書いているーー消せない The thought of being's fleeting. Chasing a dream. 存在するの想いが儚い -- 夢を追いかけている「のように」 No longer counting minutes, I can't control it. もう分を数えていない、コントロールできない This change inside has got me. Now, I can't look away. 中の変化にもうやられた、今もう逸らせない Pulling up a ride so maybe I can convince you 貴方を説得するように車を前に持ってきて The road we'll take tonight stretches from here to the middle. 今夜運転する道はここから真ん中まで伸ばされている Don't let me ask you twice and let's go for a drive. 二目問わないで、ドライブしよう Take me there. Anywhere. あそこで連れて　どこまでも You always lead me astray. 貴方がいつも惑わせる Captured in your eyes. I know my gaze may just linger. 目に捕られていた。私の視線が長引く(?) The starry lights rush by and I am caught at a standstill. キラキラ明かりが走ってきて、停止状態に陥った (?) No questions here this evening. I am fighting inside. 今夕質問がなかって、「けど」中に悩んで　「文字通り戦って」 Sitting here. Do I dare? ここに座っている　ー　あえてする？ Let's spend the night away. 今夜過ごしてみましょう。 Even if We fail a thousand times, 千回失敗しても We can't take This chance for granted. このチャンスを当たり前と考えない・ So, take this night それで、この夜を取って And drive a million miles. 百万マイルを運転して Once again… もう一回..... Beginning from the center, I can't remember. 真ん中から始まると、覚えない But when I look again, some pieces remain. けどもう一回見ると、欠片がいくつ残っている。 No longer do I notice painful refrains when Defining all my memories each time I stay awake. 夜更かし* たびにすべての思い出を定義するのを もう苦しいリフレインが気づいていない。 *この場合、[Stay awake]は「そのまま起きている」けど、「夜更かし」の意味になるだと思う。 You're written in my memory. I can't erase this. 貴方が私の記憶に書いているーー消せない The thought of being's fleeting. Chasing a dream. 存在するの想いが儚い -- 夢を追いかけている「のように」 No longer counting minutes, I can't control it. もう分を数えていない、コントロールできない This change inside has got me. Now, I can't look away. 中の変化にもうやられた、今もう逸らせない

45 |