A short excerpt from a documentary film about reconstructed traditional 18th century folk attire (dresses & costumes) from Kleinlitauen / Preußisch Litauen region of East Prussia & an authentic Lithuanian humorous wedding folk song accompanied with bagpipes (Labanoro dūda). Folkloro grupės "Lygaudė" vestuvinė daina "Rygaila" ir trumputė ištrauka iš filmo “Donaleitis. XVIII a. Mažosios Lietuvos tautinis kostiumas”, kurio scenarijaus autorius ir režisierius Ramūnas Abukevičius, vaidybinių scenų režisierė Inesa Kurklietytė, operatoriai Algimantas Mikutėnas ir Adomas Jablonskis. Daugiau apie filmą skaitykite čia: www.ramuno-atelje.lt/index.php/kuriami-projektai

Dainos žodžiai:
Ano šono svotuliai rygaila
Suėdė ėdė rygaila
Kiaulelę šeriuotą rygaila
Jautelį raguotą rygaila
Ano šono Jonas rygaila
Gyrės, kad bagotas rygaila
Papečėj aruodas rygaila
Viena avižėlė rygaila
Ir tą pelės neša rygaila
TRANSLATION OF THE LYRICS:
The match-makers from the other side
They have devoured
A whole pig with its hair
A whole ox with its horns
John from the other side
Was bragging that he's rich
But his granary is under the furnace
It's just a single oat
And even that is taken by the mice