film; elvis (2022)

*"one for the money
two for the show
three to get ready
now go cat go!"

Bu söz aslen çocukların yarış oyunlarında 3'ten geriye saymak için söylenen sözlerdir. "1, 2, 3, başla!" diye çevirebiliriz. Elvis Presley ile ünlü olmuş bir sözdür ayrıca.

*"neden kalbim parasız" derken 'broke' aynı zamanda 'kırık' anlamına da gelir, aslen "neden kalbim kırık" diyerek kelime oyunu yapmıştır Lana.

Bu şarkının bir milyon hayranı varsa onlardan biriyim.
Bu şarkının bir hayranı varsa ben oyum.
Bu şarkının hayranı yoksa ben yokum.

bu arada Elvis ve Lana demişken muhteşem çevirimden de bahsetmezsem olmaz: "Elvis benim dedem"




***
sözleri;

[Verse 1]
You said I was the most exotic flower
Holding me tight in our final hour
I don't know how you convince them and get them, boy
I don't know what you do
It's unbelievable
And I don't know how you get over, get over
Someone as dangerous, tainted and flawed as you

[Chorus]
One for the money
Two for the show
I love you, honey
I'm ready, I'm ready to go
How did you get that way?
I don't know
You're screwed up and brilliant
Look like a million dollar man
So why is my heart broke?

[Verse 2]
You've got the world
But baby, at what price?
Something so strange
Hard to define
It isn't that hard, boy
To like you or love you
I'd follow you down, down, down
You're unbelievable
If you're going crazy
Just grab me and take me
I'd follow you down, down, down
Anywhere, anywhere

[Chorus]
One for the money
Two for the show
I love you, honey
I'm ready, I'm ready to go
How did you get that way?
I don't know
You're screwed up and brilliant
Look like a million dollar man
So why is my heart broke?

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
One for the money
Two for the show
I love you, honey
I'm ready, I'm ready to go
How did you get that way?
I don't know
You're screwed up and brilliant
Look like a million dollar man
So why is my heart broke?

[Outro]
I don't know
You're screwed up and brilliant
Look like a million dollar man
So why is my heart broke?