ImmersiveAmbientModecolor: #d2d8de (color 2)
Video Format : 22 (720p) openh264 ( https://github.com/cisco/openh264) mp4a.40.2 | 44100Hz
Audio Format: Opus - Normalized audio
PokeTubeEncryptID: 1bc7de0c1cdfe773b127885a5aa73fff1cccb740b3edfd56ad26c2abdfd74fc8fccf90b860e45a306a717e0a0bfd5ce8
Proxy : eu-proxy.poketube.fun - refresh the page to change the proxy location
Date : 1715997001264 - unknown on Apple WebKit
Mystery text : Z3RXbVVDa200UTAgaSAgbG92ICB1IGV1LXByb3h5LnBva2V0dWJlLmZ1bg==
143 : true
195,645 Views • Premiered May 1, 2022 • Click to toggle off description
มีคำศัพท์ที่น่าสนใจในเพลง 👇
🎵 Song : Dynasty
🎧 Original Song : • Dynasty (Official Music Video) | MIIA
💝Artist : MIIA
[Talk] ห่างหายไปเกือบ 2 เดือน จริงๆแปลไว้หลายเพลงมากก แต่ไม่ค่อยมีเวลาตัดวิดิโอเลย ส่วนมากเป็นเพลงเก่าๆที่เพิ่งเคยได้มาฟังแล้วชอบ Dynasty เป็นอีก 1 เพลงที่เพราะมากก บอกเล่าถึงเรื่องราวความรักที่คาดหวังไว้สูงลิ่ว แต่สุดท้ายก็พังทลายไม่เป็นท่า เนื้อเพลงคือดีมาก เราพยายามแปลให้ภาษาสวยๆจะได้อินไปกับเนื้อเพลงต้นฉบับ ยังไงก็ลองฟังลองอ่านกันดูนะคะ
มีคำศัพท์จากเพลงเช่นเคยค่ะ 👇
🟢 Dynasty – คำนี้เป็นชื่อเพลงเลย แปลว่า “ราชวงศ์” เราเลยตีความออกมาในทำนองว่าเป็นความสัมพันธ์ที่ สูงส่ง มั่นคงด้วยค่ะ
🟢 thief - แปลว่า “ขโมย” หรือสามารถใช้บ่งบอกถึงนิสัยของคนชอบขโมยก็คือ คนหลอกลวง ไม่ซื่อสัตย์
🟢 thru - ผ่าน
🟢 torn- เป็น V.2 ของ Tear ที่แปลว่า ฉีกขาด ค่ะ
🟢 shake - สั่น / สั่นไหว / สั่นคลอน
🟢 reverse - ย้อนกลับ
🟢 worse - แย่ลงกว่าเดิม
🟢 missing - หาย / สูญหาย / ขาดหาย
🟢 distant – ห่างไกล / ห่างเหิน
🟢 stone - แปลตรงตัวคือ “ก้อนหิน ” แต่ถ้าเป็นสแลงจะแปลว่า “เมายา” ค่ะ คล้ายๆกับคำว่า numb มึนงง ด้านชา แต่ถ้าเอาไปใช้เป็นสำนวนจะให้ความหมายว่า “หนัก
Views : 195,645
Genre: People & Blogs
Date of upload: Premiered May 1, 2022 ^^
Rating : 4.931 (43/2,457 LTDR)
RYD date created : 2024-05-17T05:10:21.496586Z
See in json
YouTube Comments - 32 Comments
Top Comments of this video!! :3
โดนใจทุกท่อนค่ะ มันจบละ แค่คนหลอกลวง
3 |
พังหมดเลยที่พยายามทำมา
|
Thank you verymuch.
👍🙏🌹♥️♥️♥️🌷🌠💫🌌😘
1 |
ชอบครับเพราะดี❤❤
|
แปลได้ดีมากเลยขอชมเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ❤
1 |
แปลดีมากเลยค่ะ
|
ตรงกับชีวิตฉันเลย
3 |
แปลได้ดีมากค่ะเพลงโปรดเลย
2 |
😂คับทำใจละคับ😊
|
❤
2 |
💖💖💖💯🎼🎶☀️ esto es arte 🎶🎶🎺🎺🎺🎺
1 |
❤❤
1 |
พัง หมดที่พยายามมา🥺🥺🥺
1 |
เพลงโรคซึมเศร
1 |
❤😢
1 |
เพลงโปรดของหนูเลยค่ะ
2 |
❤😢😊
|
😢😢😢
|
😢
|
@user-yl3je4zb8x
1 week ago
ขอบคุณที่แปลเพลงให้ครับแล้ว ตอนฟังครั้งแรกเศร้ามาก😢😫😭
|