gökkuşağının ötesi...

bu film için söyleyebileceğim şeylerden biri muhtemelen aynı anda birçok mesajı birden verebilecek metne sahip gizemli bir film olduğudur. bildiğim kadarıyla da kubrick'in üzerinde en çok çalıştığı filmdir ve her sahnesini özenerek çekmiştir. yani hiçbir sahnesi boş bir sahne değildir ve anlamanı bekleyen mesajlara sahiptir. ya öyle ya da biz bu kubrick'i çok abartıyoruz.

şarkı bana kısaca sistemi bozuk bulan, diğerleri gibi (o "korkan" köleler) akıl sağlığını yitirmekte olan insanların (alice) "uyuşturuculara (tanımı artık siz anladınız)" yönelip gerçek dünya ile başa çıkma mücadelesinden bahseder.
bir de bana bunu andıran iki şarkı daha var, california dreamin', o güvenli ve sıcak günlere olan özlemi işler; sweet dreams ise her insanın içinde bulunan ilkel benliği ve derin arzu yapısını işler.
ikisini de çevirdim bu arada.
kubrick seviyorsanız iki çeviri videomu daha bırakayım:
a clockwork orange:    • MGMT - Little Dark Age (Türkçe Çeviri...  
the shining:    • Gorillaz - Rhinestone Eyes (Türkçe Çe...  


***
sözleri;


One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice
When she was just small

When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she'll know

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the white knight is talking backwards
And the red queen's off with her head
Remember what the dormouse said
Feed your head
Feed your head