Coucouu!! Aquí abajo dejo algunas notas :D


Notas de vocabulario:

*J'ai mal à la tête: Es una expresión que significa "me duele la cabeza".
*On a pas pris d’retard: Como tal "prendre du retard" quiere decir retrasarse o quedarse atrás de tiempo, distancia, etc.
*Ne t’en fais pas: Es una conjugación del verbo "s'en faire" que significa preocuparse.
*qu’il ne fait que ralentir: El verbo "ralentir" significa "ralentizar", pero en la traducción colocamos "ir más lento" para que sonara mejor.
*Mais j’veux plus de concret: "Concret" se traduce literalmente como "concreto", pero también puede significar algo que sea real.
*Je veux retrouver toutes nos nuits d'été: El verbo retrouver aquí tiene un significado diferente, normalmente se traduce como "volver a encontrar" vero en este caso puede traducirse también como "volver a tener o volver a pasar" las noches de verano.
*Je repousserai nos pleurs: Encontramos muchos significados para el verbo "repousser" como: volver a crecer, posponer, frenar y rechazar; al final decidimos que "rechazar" iría mejor con el sentido de la oración.


Información de la canción:

*Esta canción se estrenó en Mayo de este año. Es realizada por Oscar Anton y su hermana Clementine. La verdad es que transmite muchas cosas por su música y letra :)
*La letra expresa con cierta nostalgia e impotencia los sentimientos de una persona que se esfuerza por estar al lado de una persona pero solo consigue ser rechazada, y esto hace que se rinda mientras recuerda los momentos en aquellos atardeceres de la época de verano. Un poco triste :c

* Aún así la música es genial, espero te guste u.u
* Si quieres que realice alguna traducción, si tienes alguna sugerencia, etc; no dudes en comentar. Te estaré leyendo con gusto :3
* Deseo que tengas una bonita mañana, tarde o noche :D

Letra/ Paroles

On me dit arrête
Tu te fais du mal
Mais si j’ai mal à la tête
C’est que tout m’ramène à toi
Et j’en ai marre
De voir tes yeux quand je ferme les miens
On a pas pris d’retard
Juste un autre chemin
Même couleurs qu’avant
Mais moins de lumière
J’aimerais écrire d’autres mots
Mais on ne les lit que dans les rêves
Et je sais bien tout ça doit sûrement te faire rire
Mais donnez-moi le temps d’entendre ses sourires
Alors t’arrête pas
Nan j’ai plus mal à la tête
Je ne vois plus que toi
Tu dois trouver ça bête
Et ne t’en fais pas
Relève la tête le ciel est bleu
Compte 1 2 3, et tout ira mieux

Mais le soleil se couche
Et tout redémarre
Ecoute les mes rêves gris s’envolent dans le noir de la nuit

Et j’en ai passé du temps
À écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile ?
C’est vrai le temps passe vite
Oui mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression, qu’il ne fait que ralentir
Et j’en ai passé du temps
À écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile ?
C’est vrai le temps passe vite
Oui mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression, qu’il ne fait que ralentir

Si on veut on peut
Ça passe en boucle arrête-le
On le sait que c’est vrai
Mais j’veux plus de concret
J’voudrais nager dans la pluie et faire voler le vent
J’pourrais te faire des poèmes
Mais ça n’aurait aucun sens
Alors laissez moi le voir danser jusqu’à s’épuiser
Je veux retrouver toutes toutes toutes nos nuits d’été
Tous ces souvenirs j’pourrais écrire pendant des heures
Et j’te laisserais pas tomber
Je repousserai nos pleurs
Alors t’arrête pas
Nan j’ai plus mal à la tête
Je ne vois plus que toi
Tu dois trouver ça bête
Mais c’est bon
Je crois que je peux m’endormir tranquille
Maintenant que j’ai écrit ça
Tout me semble plus facile

Et le soleil se couche
Et tout redémarre
Ecoute les mes rêves gris s'envolent dans le noir de la nuit

Et j’en ai passé du temps
À écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-c’que c’est vraiment utile ?
C’est vrai le temps passe vite
Oui mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression, qu’il ne fait que ralentir
Et j’en ai passé du temps
À écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile ?
C’est vrai le temps passe vite
Oui mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression, qu’il ne fait que ralentir

(Hum ?
T’aimes bien ?
Ouai
Tu trouves ça cool comme ça ? Oui
Ok, bah très bien)


Artistas: Oscar Anton & Clementine.
Canción: Nuits d'été.
Nuits d'été - Oscar Anton & Clementine - Sub. Español
Canción con letra en Español y Francés
Música en francés 2020
Link video oficial:    • Oscar Anton & Clementine - nuits d'été