Views : 492,785
Genre: Entertainment
Date of upload: Aug 24, 2015 ^^
Rating : 4.752 (614/9,307 LTDR)
RYD date created : 2022-04-09T16:28:12.611493Z
See in json
Top Comments of this video!! :3
Interesting fact is, that all subtitles but the last one are unchanged from the original lyrics.
This was the ending theme of a Japanese comedy show "Dorifu Daibakusho" which featured a band/comedy group called "Drifters". The ending theme had been changed slightly over decades, and this video especially is from the 1981 version.
476 |
0:58 when you create another account to circumvent ban
301 |
1:21
Actual translation: Please join us again next time at 9:00 PM Friday, have a nice day!
This: Next time, follows the goddamn rules! Have a nice days
Plus, this part make me laugh the most
73 |
The lyrics are indeed correctly translated. Wow!
Ba ban, ba ban ban ban!
Ba ban, ba ban ban ban!
いいことだ!
It's a good thing!
いいことだ!
It's a good thing!
さようならするのは辛いけど
Saying goodbye is painful but
時間だよ!
It's time!
仕方がない
It can't be helped
次の回まで
Until the next time
ごきげんよう!
Have a nice day!
Ba ban, ba ban ban ban!
Ba ban, ba ban ban ban!
Ba ban, ba ban ban ban!
Ba ban, ba ban ban ban!
What the guy says at the end is the only thing that's different.
次の回も一生懸命がんばります!
We will continue to work hard and do our best the next time! (Next time, follow the goddamn rules)
ごきげんよ!
Have a nice day!
228 |
@corneliuslum
8 years ago
This video should be played whenever anyone gets banned. Imagine receiving this as a ban message.
988 |