High Definition Standard Definition Theater
Video id : DK56dOxLxPY
ImmersiveAmbientModecolor: #c29faa (color 1)
Video Format : 22 (720p) openh264 ( https://github.com/cisco/openh264) mp4a.40.2 | 44100Hz
Audio Format: Opus - Normalized audio
PokeTubeEncryptID: 86f084ad91f20b722996b07fbe0ad396c70c90344b0f9178293b1b1ab5844cf2df641fb29573378b7244d3d126ce4568
Proxy : eu-proxy.poketube.fun - refresh the page to change the proxy location
Date : 1714879890703 - unknown on Apple WebKit
Mystery text : REs1NmRPeEx4UFkgaSAgbG92ICB1IGV1LXByb3h5LnBva2V0dWJlLmZ1bg==
143 : true
【Guchiry Ft. Flower 】 Abnormality Dancing Girl (アブノーマリティ・ダンシンガール) English Subtitles
Jump to Connections
3,385,350 Views • Jan 13, 2022 • Click to toggle off description
NOTHING IN THIS VIDEO IS MINE! NOT THE TRANSLATIONS, NOT THE SONG, NOT THE MUSIC VIDEO OR ART, NOTHING! PLEASE DON'T CREDIT ME! CREDITS ARE BELOW

Original video:    • [Music Video] アブノーマリティ・ダンシンガール / ぐちり ...  

Song by ぐちり/Guchiry:    / @guchiry   , twitter.com/bomless_race

illustration:暇 / Hima
twitter.com/Himanemuitoma

Movie:Aise Manami / 藍瀬 まなみ
twitter.com/AiseManami

Mastering: Alicegawa Mayuka / 有栖川繭歌
twitter.com/mauka_alicegawa

Guitar:Shishido / シシド
Twitter:twitter.com/shishido_4410
YouTube Channel: @シシド

Lyric translations by Sympalissma:    / @sympalissma  

Lyric edited by Violet330: vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/User:Violet330

Diary Entries translated by Amethysuto:    / @amethysuto171  

Please give them all support for helping me do this! If any of them find this and want me to take this down, I will do so!

...

I noticed there was no translation of this on youtube, so I decided to make a video with a translation myself so I can read the lyrics and watch the video at the same time :)

I plan on making an MV using this song with my OC, Wysteria. I've got like a 1/3 of it done already, so expect it to come out by next month. I know I shouldn't really do stuff with my OCs if I want it to get traction, but I said frick it, I want to have fun. I considered doing it with Luca, but ultimately decided no ❤

I do not do translations! I might take the lyrics from someone else and make it into a video for myself and whoever wants to watch the video and read the lyrics at the same time, but it'll be rare, and I don't want people to sub to me for this. I make stupid content, you won't like it- unless you like Inquisitormaster, Magia Record, and/or my OCs.

Have a good day :]
Metadata And Engagement

Views : 3,385,350
Genre: Entertainment
Date of upload: Jan 13, 2022 ^^


Rating : 4.956 (675/61,135 LTDR)
RYD date created : 2024-05-04T23:38:53.105914Z
See in json
Tags
Connections

YouTube Comments - 1,166 Comments

Top Comments of this video!! :3

@CEOofKusuo

1 year ago

sometimes I forget that Flower isn't a real human being

5.1K |

@Kokouzerz

1 year ago

My Music teacher:it's so annoying how a good beated sound could have such sad meanings! My playlist: 😃💀

4K |

@im_just_chori

1 year ago

Why is flower always an insane people pleaser in all of her songs? it makes it even better

2.6K |

@gr1nm

1 year ago

Based on the diary entries, Tame is dissatisfied with herself for not being able to get good grades no matter how much she tries. When she sees Nana dancing with a stranger and their eyes meet, she wakes up suddenly. She keeps trying to have the dream again just so she can see Nanamiya look at her again. The final entries are of her telling her classmates to shut up and that she's finally become the abnormality, the butterfly. I mean, she may have committed suicide, as you can see a vase of flowers on the desk (1:39) she was napping on. It may appear that she is uninterested in what others think about her and that she eventually accepts herself, but she is actually distraught to just be "abnormal" (perfect), in such a way that she acknowledges that while being alive implies she will never be perfect (this is the reason she tends to leave the mirror dirty at the end), and instead ends up killing herself in order to become an eternal abnormal butterfly. The final entry, "I became a butterfly," means she's committed suicide. When she envisions herself as a butterfly, she's surrounded by either chairs or shoes; both are often associated with suicide. She's always sleeping; the entries note her wanting to sleep constantly so that she could be noticed and loved in her dreams by the classmate she's obsessed with. It's quite sad, and it exemplifies the pressures in Japanese culture to be perfect and exceptional. Also, the morpho butterfly has been mentioned to have wings much larger than its own body, making it have a distinct flight pattern from other butterflies because of it. This could be interpreted as a unique aspect or maybe even a sort of abnormality in a sense compared to other butterflies. Even in Hima's drawing for the song that they posted on Twitter for the release of the song, the Morpho butterfly was shown within it. The morpho butterfly could be representative of Tame's longing for abnormality being so big in the end, most likely that the weight of it, in a sense, is so big that she can't support herself any longer for that desire. In the end, she ends up straying far away from being normal, though it's not too apparent with it, but I would just point that out since no one seemed to really do so. Edit: More details Edit 2: Why tf do I have so many likes that I don’t deserve- Edit 3: Thanks to the person that told me that Tame went insane before committing suicide. I don’t know how to put it in, so I guess the people that read all these edits know. edit 4: help my comment has 1.2k likes and is the top comment what do i do 22/03/23 edit: Why? WHY DOES THIS HAVE 2.3K LIKES I- 04/04/23 edit: 7 month anniversary 09/04/23 edit: why is this getting more likes i- 20/4/23 edit: fun fact: at 1:40, Tame has a butterfly on her left chest. In Japanese culture, if I'm not mistaken, symbolizes death.

4K |

@goldfish2730

1 year ago

God I wish lesbians were real

3.1K |

@AURELIAN-restitutororbis

1 year ago

Man, I can't express how much I sympathize with this song. Try as I might, I just can't get academic shit in my dumb head.

2.8K |

@togamii.

9 months ago

WE MAKING IT OUT OF METAMORPHOSIS WITH THIS ONE🗣🗣🔥🔥❗❗❗

262 |

@justafox3910

1 year ago

I've slipped back into my japanese music phase, and I don't regret it

886 |

@fishbowlstars

1 year ago

So I was doing a project in class, and the kid next to me complains that he can’t listen to “dancing girl” on the school computer. I turn and asked him if he meant Abnormality Dancing Girl, and he said yes. I tell you me and my friend were very shocked about it

457 |

@theREALticklemonster898

1 year ago

literally shaking, twitching, itching, stimming, everything. its so good

887 |

@raywt

1 year ago

a small detail i like, watashi/i isn't written with the kanji (私) but instead the katakana (ワタシ), which is usually used for foreign words, implying that they are foreign to themself :)

222 |

@shadowdweller761

1 year ago

A friend recommended this song to me, and usually I don’t like songs in languages other than english, BUT THIS IS AMAZING. The singing and the visuals are all amazing and the english captions are appreciated SO MUCH. This is just a masterpiece

2.9K |

@verrrrrr.

1 year ago

this song is too relatable, the fear of being forever average at everything no matter how hard you try while others seem to excel so easily 😭

374 |

@rio4096

1 year ago

i cant wrap my finger around this feeling but, i relate to this to much.

730 |

@aizichi

1 year ago

my life has come to the point where I relate to singing japanese robots

199 |

@killercross9929

1 year ago

This song just gives out the vibes of obsession over perfection, the desire to be better, and how it can drive one insane. I can understand it a bit on how in the mirror she asks herself “who are you?” With the shadows asking “who are we?” But not an answer was given on that night. The final turning point where she gives in to abnormal insanity, declaring herself as “abnormal” as the rest of them with something special about her. She might have ended up killing herself to prove it in, death showing how she’s fully embraced her “abnormality”. And seeing her face and animal print pattern is matched with a certain butterfly’s pattern, it seems that she associates herself with such because this SPECIFIC pattern shows up and the wing span is bigger than her, and the most appealing thing to a butterfly is their colorful wings. Desiring for more could be that she wants to spread wider and be more colorful than everyone. Obsessing over improving and perfection could be that “the greater the chrysalis, the better chance to be noticed.”

386 |

@qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm1460

1 year ago

This song is pretty relatable, you don’t wanna be average and wanna be special and the jealousy you feel when you see someone that is more special than you, but when you turn and try to act special, you become a different kind of special

74 |

@hanemi301

1 year ago

I HAVE BEEN LOOKING FOR THIS SONG FOR LITERAL WEEKS AND I FOUND IT BY SEARCHING UP VOCALOID

557 |

@PettityPetPetRoccityRocRoc

1 year ago

The, "I'm not being manipulated, I'm just dancing" honestly makes me sad. I feel like they might be speaking to someone about this, but refusing any sort of advice out of denial that they need it. I don't think that the voice that is speaking here is speaking to no one, and that worries me a lot.

122 |

@sakiyaki-sashimi

1 year ago

What a winning smile

151 |

Go To Top