ImmersiveAmbientModecolor: #ab9894 (color 2)
Video Format : 22 (720p) openh264 ( https://github.com/cisco/openh264) mp4a.40.2 | 44100Hz
Audio Format: Opus - Normalized audio
PokeTubeEncryptID: b9d1dda58d3b55cd876b35ee4bca1c97ce0236a8ab5c6e10b9fcd09032b426063fb3822c36c377b255f722f95560d3d3
Proxy : eu-proxy.poketube.fun - refresh the page to change the proxy location
Date : 1716388534053 - unknown on Apple WebKit
Mystery text : OWtybXRLTFRIelkgaSAgbG92ICB1IGV1LXByb3h5LnBva2V0dWJlLmZ1bg==
143 : true
37,622 Views • Jan 17, 2024 • Click to toggle off description
• Christell - Dubidubidu
ご視聴いただきありがとうございます！(ΦωΦ)
上からスペイン語、英語、日本語訳となっています。(チピチピ・チャパチャパ、ドゥビドゥビ・ダバダバの部分はスペイン語と英語の表記が同じです。)
このサビについてですが、それぞれ
Chipi chipi = 小雨・霧雨が降るさま
Chapa chapa = 水面を軽く叩く音
Dubi dubi = スキャット
Daba daba = スキャット
(スキャットとは、シャバダバ、ルルルなどの意味のない歌唱のことです。)
という意味があります。
※申し訳ございません！"Chapa"を調べ直して分かったのですが、上記の説明に間違いがありました。日本語としての"Chapa chapa"の意味を載せてしまいました…🙇ラテン語のスラングで"Chaparrita"(=背の小さな女の子を意味し、愛称として使用される)というものがあります。おそらくですが、ここでの"Chapa"はその略語かもしれません。(そこまで深い意味はないのかもしれませんが一応…)
単語ごとの細かい意味よりも、単語の可愛らしい擬音を重視して子どもが歌うようなおまじないを表現していると感じたので、動画ではそのままの発音を日本語にしました
Views : 37,622
Genre: People & Blogs
Date of upload: Jan 17, 2024 ^^
Rating : 4.894 (15/550 LTDR)
RYD date created : 2024-03-22T06:49:53.370725Z
See in json
YouTube Comments - 41 Comments
Top Comments of this video!! :3
要は「うちの家めっちゃ楽しいし可愛いものあるしみんな来てよ！」って歌か。
96 |
歌詞も可愛かった
31 |
アーニャの絵に合うね
20 |
なるほどね！
「チピチピチャパチャパドゥビドゥビダバダバ」ってつまり日本の歌で言う「ぴっちぴっちちゃっぷちゃっぷらんらんらん」と同義語ってことかｗ
33 |
なんか、海外版おジャ魔女感
16 |
ちぴちぴちゃぱちゃぱ
どぅびどぅびだばだば
巻き込みどぅびどぅび
ぶーぶーぶーぶー
11 |
😺猫ミームのあの曲ですね❗私は猫ミームの動画はあまり観ていませんが、0:45の最初のサビ部分から大好きです💗
1 |
肝心のサビにはそこまで意味がないので笑ってしまった。ﾁﾋﾟﾁﾋﾟﾁｬﾊﾟﾁｬﾊﾟ...
22 |
すごい魔法だな
1 |
Cuando los japoneses escuchan esto se imaginan un gato haciendo sus necesidades y les provoca ternura? 🤔
Perdón no soy de Japón 🙇
3 |
…カラオケ🎤に入っているかなぁ～…🤔
5 |
この歌は今スペインで流行っているのですか？
2 |
how moch😊😊😊
1 |
スペイン語でママはママで発音なんですね
1 |
0:17 😂
1 |
〜99〜
1 |
boom boom boomの部分がVengaboysみたいw
1 |
-100-
1 |
Hola
1 |
@Kuronyan9670
3 months ago
※説明に訂正を加えてあります！ 動画に表記せずすみません🙇 このサビについてですが、それぞれの単語としては Chipi chipi = 小雨・霧雨が降るさま Chapa chapa = 水面を軽く叩く音 Dubi dubi = スキャット Daba daba = スキャット (スキャットとは、シャバダバ、ルルルなどの意味のない歌唱のことです。) という意味があります。 ※申し訳ございません！"Chapa"を調べ直して分かったのですが、上記の説明に間違いがありました。日本語としての"Chapa chapa"の意味を載せてしまいました…🙇ラテン語のスラングで"Chaparrita"(=背の小さな女の子を意味し、愛称として使用される)というものがあります。おそらくですが、ここでの"Chapa"はその略語かもしれません。(そこまで深い意味はないのかもしれませんが一応…) 単語ごとの細かい意味よりも、単語の可愛らしい擬音を重視して子どもが歌うようなおまじないを表現していると感じたので、動画ではそのままの発音を日本語にしました。
34 |