Traducción de esta canción para la banda sonora de Final Fantasy XV, según he investigado, está cantada desde el personaje de Noctis.
Como siempre cualquier duda, corrección, comentario, etc es bienvenido!!
Aclaraciones con respecto a la traducción:
*Until it's banging on my eyelids: según lo he interpretado, cuando una corona es grande y pesada, tiende a inclinarse y resbalar por el flequillo hasta los ojos. De esta manera, pienso que es una forma de expresar la gran responsabilidad y presión que siente esa persona, que se "cae" sobre él.
*Maybe Luna had it right: Luna es otro personaje del videojuego, en este caso se pregunta si ella estaba en lo cierto en alguna cuestión.
Echa un vistazo a mi blog y descubre más:
neverletmetranslate.wordpress/....
Letra de la canción:
And the crown, it weighs heavy
'Til it's banging on my eyelids
Retreating in covers and closing the curtains
One thing's for certain, oh
A year like this passes so strangely
Somewhere between sorrow and bliss
Oh, who decides from where up high?
I couldn't say "I need more time"
Oh, grant that I can stay the night
Or one more day inside this life
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
Oh, you wondrous creature
Coming up who we are
Cause I'm retreating in covers and closing the curtains
One thing's for certain, oh
A year like this passes so strangely
Somewhere between sorrow and bliss
And who decides from where up high?
(One other year; a hundred flags flying in a field)
I couldn't say "I need more time"
(One day, felt it let go of me)
Oh, grant that I can stay the night
(One other year; a hundred flags flying in a field)
Or one more day inside this life
(One day, felt it let go of me)
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
And who cares about the thing I did that night?
So what? Maybe Luna had it right
And who cares if I'm coming back alive?
So what? 'Least I have the strength to fight
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
One other year; a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
One other year; a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
A hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
One other year; a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
@isaacrobles8975
6 years ago
Está canción me erizó la piel y después me hizo llorar por tanta belleza y sentimiento que de verdad me llegó al alma.
32 |