ImmersiveAmbientModecolor: #877167 (color 2)
Video Format : 22 (720p) openh264 ( https://github.com/cisco/openh264) mp4a.40.2 | 44100Hz
Audio Format: ALAC lossless (https://github.com/macosforge/alac)
PokeTubeEncryptID: f4d42c362389c9bd8881e9566e55b22acaf35c0a3feebb5a14e81fb4690aae3d094922adbe3db5a0a10ab8e57ec4e6a5
Proxy : eu-proxy.poketube.fun - refresh the page to change the proxy location
Date : 1715439143422 - unknown on Apple WebKit
Mystery text : MHpsX3EtZmVfZncgaSAgbG92ICB1IGV1LXByb3h5LnBva2V0dWJlLmZ1bg==
143 : true
8,911,805 Views • Aug 27, 2022 • Click to toggle off description
OK ORCHESTRA OUT NOW: AJR.lnk.to/okorchestraID
Follow us everywhere @AJRBrothers
#ajr
#ajrbrothers
#okorchestra
Views : 8,911,805
Genre: Music
Date of upload: Aug 27, 2022 ^^
Rating : 4.972 (1,356/193,095 LTDR)
RYD date created : 2024-05-11T13:49:05.325886Z
See in json
YouTube Comments - 4,313 Comments
Top Comments of this video!! :3
No overtop stage effects, no lip syncing, no unnecessary dancing, no showing off. Just a bunch of guys having fun singing to a audience, truly awesome performance
5.3K |
Is it like a tradition to keep listening to AJR world smallest violin every year?
51 |
You know a singer (or group) is good when they can make a song live and it still sounds wonderfull
457 |
I went to this concert! At the end of the song, everyone was getting more and more hyped as the tempo increased, and they legit made the stands SHAKE. It was a lot of fun
2.8K |
3:01 you can feel in his voice that he its really happy in that moment
153 |
The guys are so great. I get such a good friendly vibe from them. Their parents must be very very proud.
42 |
Anyone in 2024?
19 |
That trumpet play is a masterpiece though!
950 |
Glad that this song is finally getting recognition because it's soooo good
457 |
I love how they all smile because they love standing there without much special effects and just sing for their audience
16 |
Just a group of friends having fun singing together
69 |
This has a great combination of 2000s vibes and present-day vibes! Good job, AJR!
74 |
Lyrics:
Myyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Grandpa fought in world war II🐍
He was such a noble dude
I can’t even finish school
Missed my mom and left to soon
His dad was a fireman
Who fought fires so violent
I think I bore my therapist
While playing him my violin
Oh my god That’s so insane
Oh my god That’s such a shame
Next to them my shit don’t feel so graaaaaand
But I can’t help myself from feeling baaaaaaad
I kinda feel like two things can be said
The worlds smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody sooooooon
(That’s right that’s right)
I’ll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you you you you
My grandpa fought in ww2
and he was such a noble dude
Man I feel like a such a fool
I’ve got so much left to prove
All my friends have vaping friends
I’m so scared of caving in
Is that entertaining yet
Oh my god that’s so insane
Oh my god that’s such a shame
Next to them my shit don’t feel so graaaaaaaaand
But I can’t help myself from feeling baaaaaaaaaad
I kinda feel like two things can be said
The worlds smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon
(That’s right that’s right)
I’ll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you you you you
Somewhere in the universe
Somewhere someone’s got it worse
Wish I made it easier
Wish I didn’t feel the hurt
The worlds smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon………….
I’ll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
All up and down the city street
While tryna put my mind at ease
Like finishing this melody
This feels like an necessity
So this could be the death of me
Or maybe just a better me
NOW COME IN WITH THE TYMPANIS
AND TAKE A SHOT OF HENNESSY
I KNOW IM NOT THERE MENTALLY
BUT YOU COULD BE THE REMEDY
SO LET ME PLAY MY VIOLIN FOR YOU!
10 |
My grandpa fought in World War II
俺のじいちゃんは第二次世界大戦で戦った
He was such a noble dude
彼はとても立派な人だった
I can't even finish school
俺は学校を卒業することもできない
Missed my mom and left too soon
ママが恋しくなって、すぐに中退してしまった
His dad was a fireman
ひいじいちゃんは消防士で
Who fought fires so violent
どんな火事でも諦めずに立ち向かった
偉大な祖父・曽祖父と学校を惨めな自分
I think I bored my therapist
だから俺のセラピストは呆れているんだ
While playing him my violin
できそこないのくせに言い訳ばかりしているから
ここでさっきの表現「playing him my violin」
「play violin」=「play the world's smallest violin」
意味は
「バイオリンを弾いている」ではなく
「言い訳をしている」になる
※実際中退した後、音楽活動の中でバイオリンも弾いてる
→ダブルミーニング
・Bメロ
(Oh my God) That's so insane
(なんでこんなことに) ほんとにありえない
(Oh my God) That's such a shame
(勘弁してくれよ) 恥ずかしくて冷や汗が出るよ
Next to them, my shit don't feel so grand
彼らが身内にいるせいで、自分が惨めに思えてくるんだ
But I can't help myself from feeling bad
でも嫌な気分になるのはしょうがないことだろ？
I kinda feel like two things can be sad
あの二人も俺を見て悲しんでいるような気がするよ
※結構意訳してます
偉大な二人を見て自分が惨めになる
単語
・kinda = kind of：ちょっと、なんか、まあ、少し
（ストレートに主張したくない時に曖昧に表現できる便利な言い回し
（a little、rather、somewhatとニュアンスが近い）
・Cメロ（サビ）
The world's smallest violin
なぁ、かわいそうな人生だと思わないか？
Really needs an audience
お願いだから話を聞いてくれよ
So if I do not find somebody soon
だけど、もし誰も耳を傾けてくれないなら
(That's right, that's right)
I'll blow up into smithereens
粉々に吹き飛ばして
And spew my tiny symphony
俺のちっぽけな感情を全部吐き出しちゃうから
Just let me play my violin for you, you, you, you
だから俺の愚痴を少しでも君にバイオリンに聞いてほしいんだ
※かなり意訳してます
最後のフレーズも「君のためにバイオリンを弾かせてくれ」と「俺の愚痴を君に聞いてほしい」の2つの意味になっている
〇最後に
日本語で言う慣用句？のような言葉を使った言葉遊びが面白い
41 |
this song hit so hard, the whole thing was gonna collapse (literally, all the stomping from everyone was so intense.)
1.8K |
The trumpet player was rlly going at it in the end! Love it❤️
834 |
何回でも聞ける
6 |
1 Year later and the worlds smallest violin still relly needs an audience
6 |
It physically hurts that I haven’t seen them in concert 😭😭
843 |
@DingusSauce
1 year ago
I’m glad you guys aren’t just doing the song, you look like you’re having a lot of fun.
8.1K |