Şarkının dili Napolice olduğu için çevirmesi zor bir şarkıydı, çoğu İngilizce kaynak da birbirinden farklı çevirmişti. Olabilecek en doğru şekilde çevirmeye çalıştım fakat dile hâkimseniz ve çeviride yanlışlık görüyorsanız yorumlarda doğrusunu yazmanızı çok isterim.
Çeviri için uğraşmak zor olsa da asıl zor olanı klip eski olduğu için ses senkronizasyonunu sağlamaktı, iyi - kötü sesi videoya uydurmaya çalıştım.

"Guappo" gösteriş meraklılarına denir, biraz aşağılayıcı bir tabirdir. Bu sitede guappoların temsili resmine ulaşabilirsiniz: educalingo.com/it/dic-it/guappo

"Camel" sigara markasıdır.

Klip en az şarkı kadar ikonik. The Godfather çekimleri kadar ikonik olabilecek tek yeniden çekim bu klip olabilir.

Çok fazla aşk şarkısı çevirince bunaldım ve kanala ferahlatan bir çeviri bıraktım. Awaara Hoon çevirmeme de şu kadar kaldı 🤏.


discord sunucumuz; discord.gg/jJfwdBMDEC
mail adresim; gizemkurt_13@protonmail.com
***



sözleri;

[Strofa 1]
Puorta 'e cazune cu nu stemma arreto
Na cuppulella c''a visiera aizata
Passa scampanianno pe Tuleto
Comm'a nu guappo pe te fá guardá

[Ritornello]
Tu vuó fá l'americano
'Mericano, 'mericano
Siente a mme, chi t''o ffa fá?
Tu vuoi vivere alla moda
Ma se bevi whisky and soda
Po te siente 'e disturbá
Tu abballe 'o rock and roll
Tu giochi a baseball
Ma 'e sorde p''e Camel
Chi te li dà?
La borsetta di mammà

[Post-Ritornello]
Tu vuó fá l'americano
'Mericano, 'mericano
Ma sî nato in Italy
Siente a mme, nun ce sta niente 'a fá
Okay, napulitan
Tu vuó fá l'american
Tu vuó fá l'american


[Outro]
Whisky e soda e rock and roll
Whisky e soda e rock and roll
Whisky e soda e rock and roll

[Post-Ritornello]
Tu vuó fá l'americano
'Mericano, 'mericano
Ma sî nato in Italy
Siente a mme, nun ce sta niente 'a fá
Okay, napulitan
Tu vuó fá l'american
Tu vuó fá l'america