@thaihuaocanh

5 years ago

XUẤT SƠN - Hoa Chúc if Vương Thắng Nam ||出山 - 花粥 if 王勝男|| Vietnamese ver by ℭ

(VER1):

Dạ bán canh ba sương giăng trắng xoá, đi qua phi kiều bất thâu khán
Xuân triêu mã xa kín như nêm, phía đông sơn cao thủy trường hương thôn
Độc bước ngao du mấn cài mai giắt quế, bất diệc lạc hồ hữu hắc sói
Trúc lâm lách tách sáo vi vu, bắc phong ào ào tựa qủy môn quan
Tam niên tựa bóng câu thoảng, nhật ẩm thủy phạn hạnh thái
Vấn tứ hải cõi tiên phật, Hoàng Đằng tửu vô khách túy
Nhân gian cổ quái hoang đường, điền trạch ngoại hữu khách điếm
Sơn cốc tịch tĩnh thư phục, kẻ lại người qua lác đác đỡ động tâm
Hồng trần phiền hà hoàng hoa vũ ái
Ngờ vực đề bài từ dương thế tâm ma

(ĐK):

Nhân thế hồng lâu mộng, phàm trần chuyện thực hư bất thấu
Ôm giấc Nam Kha mị, bi hoan ly hợp ai trốn thoát
Ma tính xen tâm phật, lòng người thường đục trong khó đoán
Thu cuối trống canh tàn, ai xem ai diễn khúc hạ màn đây.

(VER 2):

Trải hai mươi năm tu tâm dưỡng tính, nghe qua câu thủy tích thạch xuyên
Đế vương quan viên biến suy di, mấy ai không tham quyền hành trong tay
Mặc ý thịnh suy tranh phong giang san, ôm vò rượu quẩy thơ xướng phú
Vinh hoa như nhất áng phù vân, uốn lưỡi câu toạ Nga Mi sơn

Tam niên tựa bóng câu thoảng, nhật ẩm thủy phạn hạnh thái
Vấn tứ hải cõi tiên phật, Hoàng Đằng tửu vô khách túy
Nhân gian cổ quái hoang đường, điền trạch ngoại hữu khách điếm
Sơn cốc tịch tĩnh thư phục, kẻ lại người qua lác đác đỡ động tâm
Hồng trần phiền hà hoàng hoa vũ ái
Ngờ vực đề bài từ dương thế tâm ma

Nhân thế hồng lâu mộng, phàm trần chuyện thực hư bất thấu
Ôm giấc Nam Kha mị, bi hoan ly hợp ai trốn thoát
Ma tính xen tâm phật, lòng người thường đục trong khó đoán
Thu cuối trống canh tàn, ai xem ai diễn khúc hạ màn đây.

Khuynh thính dạ gian lao xao
Vung đao cưa trăng chặt mây đi tác náo
Tiếp khách ẩm thực chu đáo
Cao lương vô gia, lều tranh hữu mĩ tửu
Khuynh thính dạ gian lao xao
Vung đao cưa trăng chặt mây đi tác náo
Thính tiếu thềm hoa xuy tiêu
Hành trang tiến thư bao, trà xanh câu đối chào

Tà nhân giác ngộ quy hồi
Ngọa ngâm khổ tận cam lai
Mười năm bóng câu qua thềm
Tàn khúc cố nhân quay đầu

7 |