PokeVideoPlayer v23.9-app.js-020924_
0143ab93_videojs8_1563605_YT_2d24ba15 licensed under gpl3-or-later
ImmersiveAmbientModecolor: #e15283 (color 1)
Video Format : (720p) openh264 ( https://github.com/cisco/openh264) mp4a.40.2 | 44100Hz
Audio Format: 140 ( High )
PokeEncryptID: 66dd953510c9062be84fbf70556718d4ac742f878bf3d7d5f63d4afc03dcaac77e65278166e6528cc887a7bde820d02d
Proxy : eu-proxy.poketube.fun - refresh the page to change the proxy location
Date : 1741563420109 - unknown on Apple WebKit
Mystery text : bGZiaWlCZHhERk0gaSAgbG92ICB1IGV1LXByb3h5LnBva2V0dWJlLmZ1bg==
143 : true
10,449 Views • Jun 27, 2024 • Click to toggle off description
Views : 10,449
Genre: People & Blogs
License: Standard YouTube License
Uploaded At Jun 27, 2024 ^^
warning: returnyoutubedislikes may not be accurate, this is just an estiment ehe :3
Rating : 4.915 (4/185 LTDR)
97.88% of the users lieked the video!!
2.12% of the users dislieked the video!!
User score: 96.82- Overwhelmingly Positive
RYD date created : 2024-06-28T20:38:02.715481Z
See in json
67 Comments
Top Comments of this video!! :3
У Вас такая очаровательная улыбка, когда Вы улыбнулись с конце ролика.
5 |
Гайст в данном случае не дух или призрак, а самосознание😂
По русски было бы да мне похер
8 |
Я и про карлосана первый раз слышу 😅
5 |
По моему все логично. Если это пустяки, то это не мешает большому духу (Богу), а значит все будет хорошо)
2 |
Любопытно бы узнать как эта фраза звучит по-шведски))) никогда не задумывался
4 |
Фсе,буду на работе применять ,тренироваться😂😂😂учу сейчас А2,без А1
Курс
|
Я бы перевела- "Большому кораблю большое плавание"
|
Переводится в понимании дословно : это не мешает сильному духом.
1 |
Ruhig! Ganz ruhig!
8 |
Зацикливатся на пустяках не надо stören :Задерживаться на пустяках не стоит, потерять внимание на мелочь не стоит
|
Странно то, что вы до сих пор переводите, прямой перевод не всегда соответствует, нужно ориентироваться на смысл. А в немецком это выражение, das stört keinen großen Geist, ничего странного, типа не волноваться по пустякам., и ничего странного в этом нет и всем совет, отучайтесь заниматься прямым переводом, принимайте на русском, русский смысл слов, а в немецком, немецкий, тогда не будет ничего казаться странным. Для немцев тоже очень много русских выражений, кажутся очень странными, если их переводить дословно.
4 |
В оригинале: "lappri-lappri" .Слово "lappri" по-шведски означает "мелочь, пустяк". Лилианна Лунгина перевела эту фразу (в "Малыш и Карлсон")
как "Пустяк, дело-то житетейское!". Это круче, чем в оригинале👍. А в немецком - скучновато и суховато🤷, мне кажется)
1 |
Если бы не " großen", я бы перевела как - это никому не мешает, никого не касается
Привет Шерлоку!
1 |
Никогда не слышала такого!
6 |
интересно, какая у этой фразы легенда😊
|
Мне кажется, никому из великих не мешает. Карлсон же себя как раз великим и считал - мужчина в самом расцвете сил и вообще, лучший в мире друг и укротитель домоправительниц:)
3 |
Ja, es ist nichts, es ist eine alltägliche Angelegenheit - так переводится..
|
Geist...это приведение...черт, это-Teufel. Но я с этим вообще, не за орачиваюсь...потому что такими словами ещё ни разу не пользовалась.
У меня в основном все светлые чистые сказочки или арекдотики. Всем доброго сна.😅
|
Да , странная фраза.. Я бы перевела " macht nichts , kommt vor . 😊
|
@Julensija
8 months ago
Фраза "Das stört keinen großen Geist" на немецком языке означает "Это не беспокоит великий ум". Эта поговорка используется для выражения идеи, что мелкие неприятности или незначительные проблемы не оказывают существенного влияния на людей (типа Карлсона ) с широким кругозором, высоким интеллектом или глубокими знаниями. Великие умы способны преодолевать мелкие неприятности и не позволяют им отвлекать их от более важных дел или мыслей.
15 |