@陳代鈞

8 months ago

以下是我看過Frank哥的所有YouTube短影片再依句子/片語的性質所整理分類過的內容，有一些內容是留言區的網友補充或是我自己去查找補充的，而且有一些我覺得我不太會用到的就沒有收編進來，給大家參考看看，有什麼分類上或釋義錯誤的地方也歡迎提出討論！內容有很多錯字是因為要和諧化不然留言會被ban掉😓（注意！這則留言會非常長！！！）

問候、祝福、讚美、鼓勵、禮貌性回覆、較正面的：
• Bing it in 抱一個
• No sweat. 這點小事不會讓我流汗、不客氣、簡單啦、小事而已
• dig in (由主人來說的)開動吧；請用→dig挖(飯)
• Have a sit. 你請坐
• After you. 你先走；你先請
• You go first. 你先啦(去做較不令人喜歡的事情)
• Shall we +V? 走吧！來吧!(可回答Yeah, we shall.)
• Go get them, tiger. 上/去吧，加油！
• I'm only human 我也是人，也會犯錯
• You're only human 沒關係你盡力了
• I'll manage. 我自己來就好；不用麻煩
• I got this. 我來就好；我來搞定(請客)
• I'm flattered. 不敢當不敢當；我受寵若驚、我很榮幸+但……(委婉拒絕)
• stay hydrated 多補充水分
• Drive safe/safely 路上(駕駛)小心→其實是是safely 才符合文法
• bad-ass 很狠；很強；很厲害
• Break a leg! 祝你好運(要上台表演前說good luck反而可能帶來厄運)
• Fingers crossed. 我祈禱好運；希望一切順利
• (May God) Bless you. (別人哈啾完說)保重啊
• call it a day/night 今天差不多到這了回家吧→call在這邊當宣告v.的意思
• I like the vibe 我喜歡這裡的環境、氣氛→vibrate震動v.
• Rooting for you. 幫你加油喔；支持你
• I got your back. 有我在；我挺你；我會幫你
• You are the man. 你最棒了；你最罩了
• You're the best. 你人最好了；你最棒了
• Good game 很棒的比賽(比賽結束說出以勉勵彼此，或是你認輸時說出，就演變成GG完但了)
• best N ever 最好的……(e.g. best year ever、best girlfriend ever)
• You look like a million bucks. 你非常好看(當有人問你How do I look?)
• It's growing on me. 我開始覺得喜歡了；我越來越喜歡了；慢慢有好感了
• Sb. be going places. 某某很有前途
• (It's) Good/nice to see you. 見到你很棒→(It's Good/nice to see) You too. 我見到你也覺得很棒
• I’m Glad to see you.很開心見到你→Me too.我也很開心見到你
• 用Happy holidays代替Merry Christmas 以避免宗教問題
• volia! 看哪！鏘鏘！(發音“哇啦”，源自法文)
• We are comfortable. 我們家過得還行啦；寬裕；家境小康


要求、提出請求、命令：
• Get off your phone. 不要再滑手機了
• I could use + N 我需要……
• You're grounded. 你被禁足了→飛行員被禁廢飛=被限制在地面上
• Scoot over 坐過去一點→scoot(v.)滑過去、快速移動
• Shotgun 我要坐副駕/前座→美西拓荒時馬車副駕會拿獵槍防印地安人搶劫
• walk me + home/to place? 可以送我回家/去……嗎？
• I'd like to take you out for (dinner). 我想約你出去(吃晚餐)


商業活動、談判、討論、會議：
• That's a tough one. 好問題(;這個問題有點難度)=That's a good question.
• Touché 說的好；一針見血；有中喔；有道理；確實；對啦對啦你講的都對→法文的“觸碰”，因擊劍比賽中被對方戳到的話他就可以得分
• Are you in? 要加入嗎？ 來參一咖嗎？
• I'm in. 我加入；算我一份
• I'm on board. 我同意我贊成我加入
• I'm sold. 我被說服了、好 我買
• It's on me.=My treat.我請客
• I insist. 我堅持(要付錢)；我真的要付
• Can you spot me+for幹嘛/+多少$? 能借我錢/幫我墊一下嗎？
• You shouldn't have. 你太客氣了幹嘛送這個給我啦～(含淚默默收下)
• You scratch my back, I scratch yours. 我們互相一下；魚幫水水幫魚；你幫我抓背我也幫你抓
• Let's cut to the chase. 我們就不廢話了；直接切入正題→剪掉其他劇情直接進入the chase飛車追逐戲
• We are on the same page. 你懂我我懂你；我們有共識喔；我跟你意見一致→合唱團歌譜要唱同一頁
• I don't have all day. 我沒有那個美國時間
• Let me check. l'll get back to you. 等我確認好再跟您說(代替I don't know)
• (Can I)Take a rain check. 改天(再約)吧→棒球場下雨停賽時會給你雨票rain check讓你下次沒下雨的時候再來看球
• Sleep on it. 回去考慮看看吧→在這個想法上睡一覺
• I'll keep you posted. 有消息再跟你說
• Keep me posted. 有消息要跟我說
• We go way back. 我們認識很久了；我們都這麼熟了
• Let's take a ten/five-minute break. 我們休息一下


職場：
• loading 好重(loading裝填彈藥、軟體載入)→workload工作量(+is too heavy很多、is killing me多到爆)
• Hit the ground running 立刻開始行動、馬上上手→跳下火車要落地就跑
• I'm on it 我馬上處理(可以只說on it感覺更有效率)
• show sb. the ropes 教人、帶人(熟悉新事物)→水手最重要的是學習如何操作繩索


餐廳：
• white meat 雞胸肉 dark meat 雞腿肉
• Still or sparkling? 你要白開水還是氣泡水？(通常要多付錢，所以可以回答：Tap water is good.自來水就好)
• Make that/it two. (當別人點完)我也來一份；請來兩份
• Say when. (幫你倒酒水、加調味料時)夠了說一下喔；你說停我就停(通常回答when)


吵架、發出戰鬥邀請、吐槽、較負面的：
• How dare you? 你竟敢？你好大的膽子！
• You wanna step outside? 你想打架是不是啦？→來我們出去講、踹共
• We're cool. 我們沒事啦，不用打
• How do you like them apples? 怎樣？如何？爽不爽?（嗆聲用）→因為一戰手榴彈很像蘋果糖
• sticks and stones (may break my bones. But words will never hurt me.) 棍子打我會痛，但你的酸言酸語根本不會傷到我
• Cut me some slack. 拜託放過我/不要再煩我好不好！→slack 鬆懈；鬆弛
• Ain't nobody got time for that. 誰有時間管這個！
• That is rich. 笑s(偏嘲諷)→hilarious非常幽默的(正式稱讚)
• Yeah, right! 最好是啦(語氣酸)
• Get out of here. 不要再騙了(前面加個Let's就是 我們走吧)
• You are capping. 你在騙人吧
• No cap. 真的沒有在騙啦
• Show-off 呵 愛現；喔 好棒棒喔
• Nice try 呵 試得好；哈哈你沒得逞
• drop d**d 去s啦、有夠…(+adj)…的啦(e.g. Drop d**d gorgeous. 有夠美的啦；腰瘦正)
• hangry 哭枵；餓到爆氣(I'm freaking hangry 怒不可“餓”)→hungry+angry
• Such a brat. 真是個屁孩(a spoiled little brat 被寵壞的小屁孩)
• sucker /ˈsʌk.ɚ色ㄜ可/ 白吃；真好騙soccer /ˈsɑː.kɚ撒ㄚ可/ (美)足球
• stink 很臭、(人或歌喉)濫透了
• Sue your a**. 我告s你！


形容事物的程度、比較事物性質：
• tomato, tomato.=potato, potato.沒差啦；差不多啦(頭沒頭頭媽頭)
• apples and oranges 差很多！根本不一樣！（拿懶*比雞腿喔）
• big time 不要不要的、很、非常、超級、大了(e.g. You failed big time 你失敗慘了、I owe you big time我欠你欠大了)
• I'm/It's freezing. 冷s了
• ……my a** off. ……到我癖谷都掉了


突發狀況、緊急情況：
• What on earth? 搞啥？到底怎麼了?到底在做什麼?(what on earth +S+V? 我到底是在……?)
• Everything is under control. 沒事的一切都在掌控之中(通常不會有好事)
• Mayday. (墜機前連喊三次)緊急求救→“救我”的法文“m'aidez”


動作、心理活動：
• Veg out 放空耍費(veg a little耍費一下)→像🥬vegetables一樣一動也不動，veg發音/vedʒ/
• Pardon my French 請原諒我講彰化
• I don't want/mean to pry. 我沒有打探你隱私的意思、謝謝喔我不想知道這麼隱私的事情
• This is me 我(家、的站、的樓層)到了
• Are you hitting on me? 你現在是在撩我嗎？(hit me 才是打我)
• He's vibing me. 他在對我放電→vibing放電、曖昧
• I didn't want to jinx it. 我怕因此倒楣(不想在比賽/上台前先自滿)


被中文/粵語影響的英文：
• Chop chop! 快點啦！→粵語“速速”→華人能很快地用筷子chopstick夾食物
• chow mien 炒麵
• feng shui 風水
• kowtow 屈服→“叩頭”
• ketchup 番茄醬→“膎汁(魚露)”閩語
• wok 炒鍋→“鑊”粵語
• dim sum (港式)點心
• bok choy 白菜

感謝您的耐心閱讀！🙇

2.2K |