登山寶訓 天國八福 馬太福音 5:1~11
1. 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
2. 他就開口教訓他們，說：
3. 虛心的人有福了！因為天國是他們的。
4. 哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。
5. 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。
6. 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
7. 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。
8. 清心的人有福了！因為他們必得見神。
9. 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。
10. 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。
11. 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

马太福音 5:1~11
1. 耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
2. 他就开口教训他们，说：
3. 虚心的人有福了！因为天国是他们的。
4. 哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。
5. 温柔的人有福了！因为他们必承受地土。
6. 飢渴慕义的人有福了！因为他们必得饱足。
7. 怜恤人的人有福了！因为他们必蒙怜恤。
8. 清心的人有福了！因为他们必得见神。
9. 使人和睦的人有福了！因为他们必称为神的儿子。
10. 为义受逼迫的人有福了！因为天国是他们的。
11. 人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

英文（English）:
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: And he opened his mouth, and taught them, saying,

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

西班牙文（Español）:
Viendo la multitud, subió al monte; y sentándose, vinieron a él sus discípulos. Y abriendo su boca les enseñaba, diciendo:

Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

Bienaventurados los que lloran, porque ellos recibirán consolación.

Bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad.

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.

Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.

Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios.

Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.

Bienaventurados sois cuando por mi causa os vituperen y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo. Gozaos y alegraos, porque vuestro galardón es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros.



葡萄牙文 (Português):
Vendo Jesus as multidões, subiu ao monte; e, tendo se assentado, aproximaram-se dele os seus discípulos; e ele começou a ensiná-los, dizendo:

Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.

Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra.

Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão fartos.

Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.

Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.

Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.

Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo mal contra vós por minha causa. Alegrai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que viveram antes de vós.

俄文 (Русский):
Видя народы, Иисус взошел на гору, и когда сел, ученики Его приступили к Нему, и Он начал учить их, говоря:

Блаженны нищие духом, ибо у них есть Царство Небесное.

Блаженны плачущие, ибо они будут утешены.

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

Блаженны алчущие и жаждущие праведности, ибо они будут насыщены.

Блаженны милостивые, ибо они будут помилованы.

Блаженны чистые сердцем, ибо они узрят Бога.

Блаженны миротворцы, ибо они будут называться сынами Божиими.

Блаженны изгнанные за правду, ибо у них есть Царство Небесное.

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать, и говорить всякое зло на вас ложно, ради Меня: возрадуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах; ибо так гнали пророков, бывших перед вами.

韓文 (한국어):
예수님이 무리를 보시고 산에 올라 가서 거기 앉으셨다. 제자들이 예수님께 나아와서 그에게 가까이 나아가았다. 이에 예수님은 입을 열어 가르쳐 가라사대:

가난한 영혼이 복이 있나니 이들은 천국을 차지하리라.

슬퍼하는 자들이 복이 있나니 이들은 위로를 받으리라.

온유한 자들이 복이 있나니 이들은 땅을 기업으로 받으리라.

의를 주리는 자들이 복이 있나니 이들은 배불리 채워질 것이니라.

자비를 베푸는 자들이 복이 있나니 이들은 자비를 받으리라.

마음이 깨끗한 자들이 복이 있나니 이들은 하나님을 볼 것이니라.

평화를 이루는 자들이 복이 있나니 이들은 하나님의 아들이라 일컬음을 받으리라.

의를 위하여 핍박을 받는 자들이 복이 있나니 이들은 천국을 차지하리라.

너희가 나를 위하여 비방을 당하고 핍박을 당하며 거짓으로 너희를 모든 악한 것에 대하여 욕하면 이것이 너희에게 복이 될 것이니 기뻐하고 즐거워하라, 너희의 상이 하늘에서 크니 그들이 너희의 앞선 선지자들을 핍박함과 같이 너희를 핍박하였음이니라.