Podcast: Bowie - Outside (livret en français)
15 videos • 186 views • by Mr. Mojo Risin ”1.Outside”* est le vingtième disque studio de David Bowie. Paru en 1995, cet album-concept renoue avec des ambitions artistiques quelques peu délaissées par le Thin White Duke depuis le début des années 80. Le retour à la production et à la composition de Brian Eno n’étant peut-être pas étranger à cette situation. Pour sa trilogie ”Berlinoise”, Bowie (et Eno) avait exploré avec succès de nouvelles sonorités musicales. Au mitan des années 90, alors que la musique techno atteint son apogée, les deux artistes vont réitérer cette approche expérimentale. Mais si ”Outside” est novateur et conceptuel, c’est également par son texte. Outre la vingtaine de morceaux qui constituent le cœur de l’album, le disque est composé d’un livret de 24 pages contenant des photo-montages de Bowie ainsi qu’une véritable nouvelle de près de 20 000 signes. Cette histoire, seul texte hors chansons de l’artiste, est un mélange de journal intime et de cut-up, technique d’écriture inspirée par William Burroughs qui consiste à écrire un texte, le découper et le mélanger pour, finalement, le réarranger afin de créer un ”nouveau” texte. Tout au long de cette histoire, présentée sous la forme d’un journal intime, nous suivons le quotidien (éclaté sur plusieurs périodes, 1994, 1977 et 1999) d’un détective privé, Nathan Adler, face au meurtre d’une enfant de 14 ans, Baby Grace Blue. L’enjeu semblant pourtant moins la recherche de la résolution du crime que la réponse à cette unique question : le crime est-il artistique ? Si le public francophone peut apprécier à juste titre ”Outside” pour ses tubes (”Hallo Spaceboy”, ”The Hearts Filthy Lesson”…) et l’ambiance si particulière qui en émane, une certaine frustration peut néanmoins provenir de la mécompréhension du texte ; ou, s’il ne s’agit pas de frustration, la compréhension de l’histoire devrait permettre d’apprécier davantage encore l’ambition artistique qui a été celle Bowie à travers cet album. Voilà l’objet de ce podcast, lecture animée et sonorisée, illustrée musicalement d’extraits d' ”Outside”, que vous pourrez découvrir ici. La traduction en français du livret de ”1.Outside” est signée Pierre Langlois-Berthelot et issue du site : http://www.rocktranslation.fr/2017/08... ”Si la chanson n'avait pas marché, je serais devenu écrivain” (David Bowie) * Prévu comme une pentalogie, ”Outside” devait paraître à raison d’un disque par an entre 1995 et 1999. Occupé par d’autres disques, Bowie délaissa ce projet à l’issue de ce premier opus.