WEBVTT
Kind: captions
Language: id

00:01:05.536 --> 00:01:10.020
Mari isi ruangan ini dengan
triliunan butir pasir, miliaran butir beras,

00:01:10.020 --> 00:01:15.060
ratusan ribu anggur, beberapa
ribu apel, dan selusin semangka.

00:01:15.060 --> 00:01:17.700
Seperti inilah tampilan bagian dalam selmu.

00:01:18.420 --> 00:01:22.876
Dalam hal jumlah, sebagian besar sel
diisi dengan molekul air - butiran pasir.

00:01:23.466 --> 00:01:26.668
Air mengisi bagian dalam
sel yang seperti jeli

00:01:26.692 --> 00:01:29.085
memungkinkan berbagai
komponen bergerak dengan mudah.

00:01:29.640 --> 00:01:33.511
Hampir semua komponen yang lain,
seperti nasi dan buah, adalah protein.

00:01:33.535 --> 00:01:35.220
Totalnya mencapai miliaran,

00:01:35.220 --> 00:01:39.120
terdiri atas lebih dari 10.000 jenis komponen
berbeda – tergantung pada fungsi sel.

00:01:39.720 --> 00:01:43.620
Selmu pada dasarnya adalah robot
protein, sama halnya dengan kehidupan.

00:01:44.220 --> 00:01:47.271
Faktanya, semua bagian tubuh
kamu yang padat dan tidak berlemak

00:01:47.295 --> 00:01:50.043
sebagian besar terbuat dari
protein – bahkan tulangmu.

00:01:50.729 --> 00:01:53.628
Protein adalah benda
mati yang membuat adanya kehidupan.

00:01:54.206 --> 00:01:55.200
Bagaimana cara kerjanya?

00:01:56.023 --> 00:01:57.663
Bahasa Kehidupan

00:01:58.320 --> 00:02:01.423
Sel perlu melakukan banyak
hal agar tetap hidup:

00:02:02.036 --> 00:02:04.291
memasukkan dan membuang makanan,

00:02:04.316 --> 00:02:06.264
tumbuh dan berkembang,

00:02:06.289 --> 00:02:08.671
melarikan diri dari bahaya
atau bereaksi terhadap rangsangan,

00:02:08.695 --> 00:02:10.919
membuat salinan dirinya sendiri,
dan banyak lainnya.

00:02:11.416 --> 00:02:14.538
Semua ini dapat dilakukan dengan
berbicara menggunakan bahasa kehidupan.

00:02:14.562 --> 00:02:17.276
Dan kata-kata dari
bahasa ini adalah protein.

00:02:17.836 --> 00:02:19.980
 Singkatnya, inilah cara menggunakan bahasa ini:

00:02:21.120 --> 00:02:24.584
Semuanya dimulai dengan asam amino,
molekul organik yang sangat kecil.

00:02:25.216 --> 00:02:27.527
Mereka adalah alfabet dalam bahasa kehidupan.

00:02:27.936 --> 00:02:30.723
Ada 21 jenis yang berbeda,
sama seperti alfabet.

00:02:31.290 --> 00:02:35.040
Asam amino a, asam
amino b, c, dan seterusnya.

00:02:35.640 --> 00:02:39.511
Jika kamu menyatukan sekitar 50
asam amino, mereka akan membentuk protein,

00:02:39.536 --> 00:02:42.118
yang merupakan kata dalam
bahasa kehidupan.

00:02:42.379 --> 00:02:45.165
 Dan jika kamu menyatukan
banyak protein ini,

00:02:45.190 --> 00:02:48.180
kamu akan mendapatkan sebuah kalimat,
yang disebut jalur biologis.

00:02:49.020 --> 00:02:51.488
Mari kita sederhanakan
sedikit, dan katakan

00:02:51.512 --> 00:02:54.958
selmu perlu memecah gula
dengan bahasa kehidupan.

00:02:54.983 --> 00:03:00.300
Mereka mungkin akan mengambil
asam amino untuk huruf b, r, e, a dan k,

00:03:00.300 --> 00:03:02.511
untuk membentuk
kata "break (hancurkan)".

00:03:03.170 --> 00:03:06.068
Kemudian, gabungkan
kata ini dengan kata lainnya,

00:03:06.093 --> 00:03:10.860
untuk membentuk “kalimat”
jalur biologis yang berarti "hancurkan gula”.

00:03:11.700 --> 00:03:14.971
Pada kenyataannya bahasa
kehidupan ini begitu rumit

00:03:14.995 --> 00:03:16.502
hingga sulit dibayangkan.

00:03:16.975 --> 00:03:18.851
Kamu hanya perlu tahu
tentang 8000 kata

00:03:18.875 --> 00:03:20.476
untuk berbicara bahasa manusia
dengan sangat baik.

00:03:21.003 --> 00:03:22.390
Tetapi dalam bahasa kehidupan,

00:03:22.415 --> 00:03:24.489
diperkirakan ada 20.000 kata.

00:03:24.916 --> 00:03:27.720
Bila rata-rata kata dalam bahasa
Inggris memiliki 5 huruf,

00:03:27.720 --> 00:03:31.931
protein manusia memiliki
rata-rata 375 asam amino.

00:03:32.476 --> 00:03:35.416
Protein terpanjang memiliki
 lebih dari 30.000 asam amino!

00:03:36.600 --> 00:03:40.296
Sel perlu melakukan
ribuan langkah setiap saat!

00:03:40.743 --> 00:03:43.800
Jika mereka berhenti berbicara dalam
bahasa kehidupan, mereka akan mati.

00:03:44.460 --> 00:03:48.300
Oke.  Tetapi bagaimana sel-sel yang tidak
berakal berbicara dalam bahasa yang serumit ini?

00:03:49.020 --> 00:03:50.460
Mari selami lebih dalam.

00:03:51.480 --> 00:03:55.185
Ada 21 asam amino yang dapat
digabungkan untuk membentuk protein.

00:03:55.763 --> 00:03:59.731
Protein sendiri terdiri dari lusinan
hingga ratusan, hingga ribuan asam amino.

00:04:00.336 --> 00:04:04.740
Untuk panjang rata-rata protein sel manusia
yang tersusun atas 375 asam amino,

00:04:04.765 --> 00:04:09.386
kamu bisa mendapatkan
6,8 x 10^495

00:04:09.410 --> 00:04:11.796
kemungkinan protein
yang dapat dibuat selmu.

00:04:12.096 --> 00:04:15.295
Ini kuadriliun googol
googol googol googol

00:04:15.319 --> 00:04:18.299
kali lebih banyak dari jumlah
atom di alam semesta.

00:04:19.133 --> 00:04:21.651
Sebagian besar kemungkinan
protein ini tidak bermakna.

00:04:21.682 --> 00:04:23.160
Sama seperti bahasa manusia,

00:04:23.160 --> 00:04:26.005
kebanyakan kombinasi
huruf acak tidak ada artinya.

00:04:26.029 --> 00:04:27.780
Jadi, kamu perlu tahu kata-kata apa,

00:04:27.780 --> 00:04:30.780
protein apa, untuk dapat berbicara
dengan benar.

00:04:31.740 --> 00:04:36.085
Dan inilah tugas DNAmu,
rangkaian instruksi yang panjang.

00:04:37.130 --> 00:04:39.060
Jika kamu mengurai DNA sel,

00:04:39.060 --> 00:04:40.945
panjangnya akan mencapai dua meter.

00:04:41.336 --> 00:04:44.160
Jika digabungkan
menjadi satu untai panjang,

00:04:44.160 --> 00:04:47.050
maka ia dapat melakukan perjalanan
bolak-balik matahari-bumi 20x.

00:04:47.640 --> 00:04:52.260
Sekitar 1% DNAmu adalah gen
– yang pada dasarnya adalah kamus

00:04:52.260 --> 00:04:56.100
protein yang berisi semua kata bahasa
kehidupan yang diucapkan selmu.

00:04:56.760 --> 00:04:59.831
Tetapi gen juga merupakan
panduan untuk membangun semua protein

00:04:59.855 --> 00:05:01.440
yang dibutuhkan agar
selmu untuk berfungsi.

00:05:02.160 --> 00:05:04.857
Sisa DNAmu mungkin
tidak berguna.

00:05:04.881 --> 00:05:06.710
Tetapi pada dasarnya, mereka bertindak
sebagai seperangkat aturan.

00:05:07.236 --> 00:05:09.584
Bayangkan seperti
buku tata bahasa kehidupan:

00:05:09.608 --> 00:05:11.700
Protein mana yang perlu dibangun,

00:05:11.700 --> 00:05:12.848
kapan?

00:05:12.872 --> 00:05:14.875
Berapa yang dibutuhkan?

00:05:14.899 --> 00:05:17.520
kata mana yang cocok dan mengapa?

00:05:18.396 --> 00:05:18.918
Oke.

00:05:18.942 --> 00:05:23.125
Huruf, kata, kalimat,
kamus dan tata bahasa.

00:05:23.149 --> 00:05:25.620
Tapi tentu saja ini
semua hanyalah metafora

00:05:25.620 --> 00:05:27.931
untuk sesuatu yang sangat kompleks.

00:05:28.386 --> 00:05:31.680
Mari kita selami sedikit lebih dalam,
untuk melihat sekilas realitas.

00:05:32.700 --> 00:05:34.903
Bagaimana Protein Mati Membuat Kehidupan

00:05:35.820 --> 00:05:38.051
Sekarang setelah kita
memiliki beberapa prinsip dasar,

00:05:38.075 --> 00:05:41.303
kita memiliki waktu untuk
memahami bagaimana benda mati menjadi hidup.

00:05:41.896 --> 00:05:46.150
Dan untuk itu, kita membutuhkan gaya
dasar alam semesta: Elektromagnetisme.

00:05:47.100 --> 00:05:51.060
Partikel elementer yang menyusun
atom, yang menyusun asam amino,

00:05:51.060 --> 00:05:54.120
memiliki muatan berbeda
yang saling menarik atau menolak.

00:05:54.676 --> 00:05:58.500
21 asam amino yang berbeda semuanya
memiliki muatan yang sedikit berbeda.

00:05:59.160 --> 00:06:01.800
Beberapa lebih negatif,
yang lain lebih positif.

00:06:02.760 --> 00:06:04.591
Ketika sel-selmu membangun protein,

00:06:04.615 --> 00:06:09.305
mereka menyusun asam amino yang berbeda
bersama-sama dalam seutas rantai,

00:06:09.330 --> 00:06:12.470
Karena perbedaan muatan
pada asam amino,

00:06:12.495 --> 00:06:15.070
rantai ini mulai melipat diri.

00:06:15.490 --> 00:06:18.676
Proses pelipatan ini sangat
rumit sehingga kami

00:06:18.701 --> 00:06:21.025
masih belum sepenuhnya
memahami cara kerjanya.

00:06:21.049 --> 00:06:25.020
Singkatnya, rantai 1D
menjadi struktur 3D.

00:06:26.100 --> 00:06:30.576
Protein pada dasarnya adalah potongan puzzle 3D,
dengan bentuk yang spesifik.

00:06:31.149 --> 00:06:33.738
Dalam dunia protein, bentuk
adalah segalanya.

00:06:34.313 --> 00:06:38.801
Bentuk 3D protein menentukan area
mana dari suatu protein diaktifkan,

00:06:38.826 --> 00:06:41.879
dan bagaimana ia
dapat berinteraksi dengan protein lain.

00:06:42.720 --> 00:06:47.400
Semua potongan puzzle bermuatan berbeda
ini dapat saling menyatu atau saling menolak.

00:06:48.060 --> 00:06:50.705
Ketika mereka menyatu,
muatannya berubah –

00:06:50.729 --> 00:06:52.500
yang dapat membuat
mereka mengubah bentuknya,

00:06:52.500 --> 00:06:54.518
yang kemudian menjadikan
mereka protein baru,

00:06:54.542 --> 00:06:56.815
alat baru yang dapat
melakukan hal-hal baru.

00:06:57.650 --> 00:07:00.630
Inilah yang membuat
protein sangat hebat.

00:07:01.130 --> 00:07:03.042
Kamu pada dasarnya dapat
melakukan segalanya dengan mereka.

00:07:03.608 --> 00:07:07.320
Mereka dapat disatukan seperti potongan
lego untuk membangun struktur yang rumit.

00:07:07.673 --> 00:07:09.367
Mereka dapat membongkar-pasang.

00:07:09.392 --> 00:07:11.580
Mereka dapat membuat mesin mikro

00:07:11.605 --> 00:07:13.720
yang menggunakan
energi untuk melakukan pekerjaan.

00:07:14.306 --> 00:07:15.831
Dan mungkin yang
paling menakjubkan,

00:07:15.855 --> 00:07:17.535
mereka bisa
menyampaikan informasi.

00:07:18.100 --> 00:07:19.800
Katakanlah ada
bahan kimia beracun yang

00:07:19.800 --> 00:07:20.706
masuk ke selmu.

00:07:20.999 --> 00:07:24.008
Mungkin akan ada protein yang
dibentuk untuk memotong racun itu.

00:07:24.473 --> 00:07:26.337
Jika protein ini menemukan racun,

00:07:26.363 --> 00:07:27.821
mereka mengubah bentuknya.

00:07:28.206 --> 00:07:31.199
Dengan bentuk baru itu, sekarang ia dapat
berubah menjadi protein lain

00:07:31.200 --> 00:07:33.038
yang mengubah bentuknya lagi.

00:07:33.062 --> 00:07:37.151
Protein baru ini mengaktifkan mesin mikro
yang mengikat secara langsung

00:07:37.176 --> 00:07:39.998
ke DNAmu untuk
menginduksi produksi protein khusus,

00:07:40.022 --> 00:07:42.300
yang bertindak
sebagai penangkal racun.

00:07:42.900 --> 00:07:46.680
Riam interaksi ini adalah
jalur yang kita bicarakan sebelumnya:

00:07:46.680 --> 00:07:48.720
sebuah kalimat
dalam bahasa kehidupan.

00:07:49.740 --> 00:07:52.057
Jadi, tanpa kesadaran aktifpun,

00:07:52.082 --> 00:07:55.223
protein memperbaiki masalah
dan menyelamatkan hidup sel.

00:07:55.836 --> 00:07:59.900
Kenyataannya, jalur ini bisa
memiliki puluhan hingga ratusan langkah.

00:08:00.556 --> 00:08:03.840
Bagaimana kehidupan berjalan sangat menakjubkan.

00:08:04.560 --> 00:08:09.411
Entah bagaimana, interaksi
yang sangat kompleks antara hidup dan mati

00:08:09.435 --> 00:08:12.358
menciptakan sel yang sedikit lebih
pintar, dan lebih mampu bertahan.

00:08:12.848 --> 00:08:15.270
Sesuatu diantara ini, kehidupan muncul

00:08:15.294 --> 00:08:17.220
- tetapi kita masih belum
tahu apa itu kehidupan.

00:08:18.540 --> 00:08:20.640
Betapa Bodohnya Hal-Hal yang Cerdas Bersama

00:08:21.540 --> 00:08:22.898
Kami membutuhkan analogi lain.

00:08:22.922 --> 00:08:24.473
Jadi, mari kita bicara
tentang semut.

00:08:24.955 --> 00:08:27.455
Semut memiliki sifat
mendasar sama dengan sel:

00:08:27.480 --> 00:08:28.841
mereka benar-benar bodoh.

00:08:29.307 --> 00:08:31.807
Seekor semut hanya akan berputar-putar.

00:08:32.120 --> 00:08:33.908
Tetapi jika kamu mengumpulkan banyak semut

00:08:33.933 --> 00:08:36.652
mereka dapat bertukar informasi
dan melakukan hal-hal menakjubkan!

00:08:37.120 --> 00:08:38.880
Mereka membangun
struktur yang kompleks,

00:08:38.880 --> 00:08:42.660
mengatur diri mereka sendiri,
merawat ratu, atau menyerang musuh.

00:08:43.260 --> 00:08:47.376
Meski bodoh secara individu, bersama-sama,
mereka menjadi sesuatu yang lebih besar.

00:08:47.996 --> 00:08:51.970
Fenomena ini terjadi di
mana-mana, dan disebut emergentia.

00:08:52.230 --> 00:08:55.458
Ini adalah teori bahwa suatu entitas
memiliki sifat dan kemampuan

00:08:55.482 --> 00:08:57.360
yang tidak dapat
dimiliki bila terpisah-pisah.

00:08:58.320 --> 00:09:00.811
Beginilah cara kerja mereka
semua di tubuhmu.

00:09:00.835 --> 00:09:04.500
Kamu adalah kantong protein
yang dipandu oleh kimia.

00:09:04.946 --> 00:09:08.037
Tapi bersama-sama, protein
ini membentuk makhluk hidup

00:09:08.062 --> 00:09:10.759
yang bisa melakukan banyak
hal yang sangat canggih.

00:09:11.340 --> 00:09:14.836
Sel adalah robot tak berakal yang bahkan
lebih bodoh dari semut.

00:09:14.861 --> 00:09:16.675
tetapi mereka saling bekerja sama

00:09:16.699 --> 00:09:19.259
membentuk jaringan
khusus dan sistem organ,

00:09:19.260 --> 00:09:21.295
seperti otot yang membuat
jantungmu berdetak,

00:09:21.319 --> 00:09:23.279
hingga sel otak yang
membuatmu dapat berpikir.

00:09:24.060 --> 00:09:28.080
Jika kamu melihat ke luar pada dimensi
dan skala ruang yang luar biasa,

00:09:28.080 --> 00:09:31.025
tempat dimana selamanya
adalah hal yang nyata,

00:09:31.049 --> 00:09:33.936
hampir tidak mungkin
untuk tidak merasakan dirimu kecil.

00:09:34.390 --> 00:09:35.376
Tidak spesial.

00:09:35.970 --> 00:09:38.519
Tetapi jika kamu melihat ke dalam dirimu,

00:09:38.737 --> 00:09:42.211
kamu akan menemukan
kerumitan yang tidak terlukiskan:

00:09:42.235 --> 00:09:44.735
bahasa kehidupan yang indah.

00:09:46.800 --> 00:09:48.415
Hampir segala sesuatu
di Alam Semesta

00:09:48.439 --> 00:09:50.800
memiliki lapisan
kerumitan yang tersembunyi

00:09:50.825 --> 00:09:51.601
jika kamu melihat
lebih dekat

00:09:51.625 --> 00:09:53.760
– dan jika kamu memiliki pengetahuan
untuk memahaminya.

00:09:54.296 --> 00:09:55.265
Untuk membantumu,

00:09:55.289 --> 00:09:57.078
kami membuat
serangkaian pelajaran

00:09:57.102 --> 00:09:59.476
untuk membawa pengetahuanmu
ke tingkat berikutnya.

00:09:59.970 --> 00:10:02.699
Dengan bantuan teman-teman
kami di Brilliant.org,

00:10:02.700 --> 00:10:04.761
kami akan memberimu
pemahaman yang lebih dalam

00:10:04.785 --> 00:10:06.644
dari topik
dari video terpopuler kami.

00:10:06.872 --> 00:10:09.441
Mulai dari rabies dan
metabolisme mamalia,

00:10:09.465 --> 00:10:11.580
hingga ilmu iklim
dan lubang hitam.

00:10:12.180 --> 00:10:14.511
Brilliant adalah alat
pembelajaran interaktif

00:10:14.535 --> 00:10:17.855
yang membuat matematika,
sains, dan ilmu komputer mudah diakses

00:10:17.880 --> 00:10:19.221
melalui berbagai pendekatan.

00:10:19.693 --> 00:10:21.938
Karena kita tahu bahwa untuk benar-benar
mempelajari sesuatu,

00:10:21.963 --> 00:10:23.085
kamu harus melakukannya.

00:10:23.796 --> 00:10:27.420
Bayangkan setiap kursus sebagai
versi bimbingan Kurzgesagt.

00:10:28.200 --> 00:10:31.165
Brilliant juga memiliki
ribuan kursus lain untuk kamu jelajahi.

00:10:31.336 --> 00:10:32.640
Mulai dari
topik berbasis matematika

00:10:32.640 --> 00:10:34.371
seperti aljabar dan
probabilitas,

00:10:34.395 --> 00:10:37.680
hingga konsep di balik algoritma dan
kecerdasan buatan.

00:10:38.203 --> 00:10:40.650
Jika kamu menyukai biologi
yang dibahas dalam video ini,

00:10:40.969 --> 00:10:43.318
Kursus Brilliant tentang
biologi komputasi

00:10:43.342 --> 00:10:45.660
mengajarkan kamu banyak
konsep kunci penting:

00:10:45.660 --> 00:10:47.858
kamu akan mempelajari
instruksi DNA,

00:10:47.882 --> 00:10:50.091
RNA, dan pelipatan protein,

00:10:50.115 --> 00:10:51.300
dan mempelajari bagaimana konsep

00:10:51.300 --> 00:10:53.371
tersebut digunakan untuk
mengatasi tantangan modern

00:10:53.395 --> 00:10:55.740
seperti pengurutan genom
dan kesehatan manusia.

00:10:56.310 --> 00:10:58.385
Untuk mendapatkan
kursus ini dari Kurzgesagt

00:10:58.409 --> 00:11:00.540
dan menjelajahi semua
yang ditawarkan Brilliant,

00:11:00.540 --> 00:11:03.018
kamu dapat memulai
uji coba gratis selama 30 hari

00:11:03.042 --> 00:11:05.820
dengan mendaftar
di Brilliant.org/nutshell.

00:11:06.170 --> 00:11:08.820
Bahkan ada keuntungan tambahan
untuk penonton Kurzgesagt:

00:11:08.820 --> 00:11:10.845
200 orang pertama yang
mengklik tautan

00:11:10.869 --> 00:11:12.938
mendapatkan diskon
20% untuk keanggotaan tahunan

00:11:12.962 --> 00:11:14.220
setelah uji coba berakhir.

00:11:14.543 --> 00:11:17.581
Kami senang melakukan
penelitian untuk video ini.

00:11:18.087 --> 00:11:19.665
Brilliant memberi kamu alat

00:11:19.689 --> 00:11:22.156
untuk memahami bagaimana
alam semesta ini saling berhubungan.

00:11:22.620 --> 00:11:25.091
Kisah sel manusia berlanjut

00:11:25.115 --> 00:11:26.711
dengan Poster Sel
Manusia kami

00:11:26.735 --> 00:11:28.631
– penyelaman mendalam
yang menakjubkan secara visual

00:11:28.656 --> 00:11:31.775
tentang pekerjaan rumit dari
bagian terkecil kehidupan.

00:11:32.400 --> 00:11:34.338
Seperti semua cenderamata
yang dijual di toko kami

00:11:34.362 --> 00:11:37.111
– semua dirancang dengan cinta
dan diproduksi dengan hati-hati

00:11:37.135 --> 00:11:40.020
oleh kami di kurzgesagt.

00:11:42.429 --> 00:11:49.429
Diterjemahkan oleh:
Muhammad Malik Ali (@muhmalikali)